1 00:01:13,282 --> 00:01:14,783 [μπιπ συναγερμού] 2 00:01:14,867 --> 00:01:16,493 Ναι! 3 00:01:17,160 --> 00:01:18,287 [το μπιπ σταματάει] 4 00:01:20,122 --> 00:01:21,290 Μαμά! Μπαμπάς! 5 00:01:22,374 --> 00:01:23,542 Είναι τα γενέθλιά μου. 6 00:01:23,625 --> 00:01:26,211 - Ξέρουμε, Κέβιν. - [τραυλίζει] Ξέρουμε. Ένα δευτερόλεπτο. 7 00:01:27,588 --> 00:01:30,174 - [Μπαμπά] Πάμε. - [Μαμά] Αυτό είναι λίγο σέξι, αγάπη μου. 8 00:01:30,257 --> 00:01:32,255 Είναι πάρα πολύ μέσα... Είναι έντονο, αυτό ένα. Λάθος νύχτα για εκείνον. 9 00:01:32,259 --> 00:01:33,923 [Μαμά] Κάτι εορταστικό. Είναι τα γενέθλιά του. 10 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 [Μπαμπά] Τι θα λέγατε για αυτό; 11 00:01:35,012 --> 00:01:36,555 [Μαμά] Όχι. [Stammers] Είναι... 12 00:01:37,973 --> 00:01:40,213 - [Μπαμπά] Α, αυτό είναι ωραίο. Ορίστε. - [Μαμά] Είσαι έτοιμος; 13 00:01:41,602 --> 00:01:43,312 [και τα δύο] Χρόνια πολλά. 14 00:01:43,395 --> 00:01:46,064 Τι βαρετό σωρό από βράχους μας σέρνουν να δούμε φέτος; 15 00:01:46,148 --> 00:01:47,441 Δεν είναι πέτρες, μπαμπά. 16 00:01:48,192 --> 00:01:49,151 Είναι ξύλο. 17 00:01:50,569 --> 00:01:51,445 [και τα δύο] Ξύλο; 18 00:01:51,528 --> 00:01:55,365 [Κέβιν] Γούντζεντζ! είμαστε στην πραγματικότητα στο Woodhenge. 19 00:01:55,449 --> 00:01:57,743 Είναι νεολιθική πρόδρομος του Στόουνχεντζ. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,995 Πώς μπορεί να είναι βαρετό; Είναι απίστευτο. 21 00:02:00,078 --> 00:02:01,455 Απίστευτα βαρετό. 22 00:02:01,538 --> 00:02:03,081 Σαφράν, είσαι ξεκαρδιστική. 23 00:02:03,165 --> 00:02:05,834 - Δεν είναι καν ξύλινα. - Όχι, Σαφ. Πολύ σωστά. 24 00:02:05,918 --> 00:02:08,377 Αυτές οι συγκεκριμένες αναρτήσεις δείχνουν εκεί που στεκόταν το ξύλο. 25 00:02:08,461 --> 00:02:09,861 [Μπαμπάς] Θα έπρεπε πήγε στο Στόουνχεντζ. 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,924 Τουλάχιστον αυτό το σωρό Η Rocks έχει κατάστημα με είδη δώρων. 27 00:02:12,007 --> 00:02:13,727 Σώζω το Στόουνχεντζ μέχρι τα επόμενα γενέθλιά μου. 28 00:02:13,800 --> 00:02:17,221 Ακόμα κι αν υπήρχε κατάστημα με είδη δώρων εδώ τι θα πουλούσαν; Μπαστούνια; 29 00:02:17,304 --> 00:02:19,302 - [γέλια] Και σακούλες από μπετόν. - [Η μαμά γελάει] 30 00:02:19,306 --> 00:02:21,308 Οι αρχαίοι δεν το έκαναν είχα καταστήματα με είδη δώρων, μαμά. 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,393 Είναι τόσα πολλά μυστήρια εδώ. 32 00:02:23,477 --> 00:02:25,604 Όπως, γιατί χτίστηκε το Woodhenge. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,231 Ήταν ναός; Αγορά; 34 00:02:27,814 --> 00:02:31,985 Γεια, ξέρεις, σκεφτόμουν ίσως αυτό ο χώρος χτίστηκε για να εκτελέσει εκτελέσεις. 35 00:02:32,069 --> 00:02:33,779 Ωχ! Ίσως, ναι. Ναι, μπαμπά. Ναι... 36 00:02:33,862 --> 00:02:35,693 Έφεραν κόσμο εδώ και τους βαρέθηκε μέχρι θανάτου. 37 00:02:35,697 --> 00:02:39,368 - [γέλια] - [γέλια] Είσαι τρομερός, Μάικ. 38 00:02:39,451 --> 00:02:42,454 Νομίζω ότι τα henges ήταν χάρτες των αστεριών. 39 00:02:45,207 --> 00:02:46,208 Οπωσδήποτε. 40 00:02:47,501 --> 00:02:48,919 Χρόνια πολλά, Kev, αγάπη. 41 00:02:49,002 --> 00:02:51,296 Ναι, χρόνια πολλά, Kevster, φίλε. 42 00:02:52,047 --> 00:02:55,592 [Μπαμπάς] Έλα, φίλε. Ας πάρουμε έξω από εδώ. [Χασμουρητά] Έλα. 43 00:02:55,676 --> 00:02:58,887 [γκρίνια] Γεια, κορίτσια. Ω, Θεέ μου. Τελικά. 44 00:02:58,971 --> 00:03:01,974 Γεια σου μικρή αδερφή. Εσείς να απολαύσω το πάρτι γενεθλίων μου, λοιπόν; 45 00:03:02,057 --> 00:03:05,310 Ω, ναι. Woodhenge. Καταπληκτικός. 46 00:03:05,394 --> 00:03:07,980 Α, ήταν καλό... [αναστεναγμοί] Σαρκασμός. 47 00:03:08,063 --> 00:03:08,897 [Σαφράν] Duh! 48 00:03:08,981 --> 00:03:14,069 Γιατί δεν μπορείς να έχεις κανονικά γενέθλια σαν κανονικός άνθρωπος με κανονικούς φίλους; 49 00:03:14,695 --> 00:03:17,197 Σαφράν, θα καταλάβεις όταν είσαι μεγαλύτερος. 50 00:03:17,990 --> 00:03:19,116 [Σαφράν αναστεναγμοί] 51 00:03:19,199 --> 00:03:20,446 [Κέβιν] Να ένα διασκεδαστικό ποδοσφαιρικό γεγονός. 52 00:03:20,450 --> 00:03:25,330 Το παλαιότερο μεσοαμερικανικό γήπεδο ποδοσφαίρου χρονολογείται γύρω στο 400 μ.Χ. 53 00:03:25,414 --> 00:03:30,043 Μερικοί μελετητές λένε ότι οι Μάγια έπαιξαν με τα κομμένα κεφάλια των εχθρών τους. 54 00:03:30,127 --> 00:03:33,130 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο ως φιλικό τότε. 55 00:03:33,213 --> 00:03:34,173 [οι παίκτες χασμουριούνται] 56 00:03:36,925 --> 00:03:39,845 Σοβαρά, όμως, όσον αφορά το σύγχρονο παιχνίδι που κωδικοποιείται από... 57 00:03:39,928 --> 00:03:41,180 Θα έχουμε τον Σκοτ. 58 00:03:41,263 --> 00:03:43,807 [Ο Σκοτ γκρινιάζει, γρυλίζει] 59 00:03:44,683 --> 00:03:47,227 Εντάξει. Λοιπόν, υπέροχο να είσαι μέρος της ομάδας, παιδιά. 60 00:03:48,645 --> 00:03:49,688 Ωχ! 61 00:04:18,132 --> 00:04:22,930 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο μεγάλο παχύδερμα που έχεις βάψει ποτέ, Κέβιν. 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,557 Ω, ευχαριστώ πολύ. 63 00:04:26,517 --> 00:04:30,187 Είναι ένα όμορφο Mammuthus rumanus. 64 00:04:30,854 --> 00:04:33,941 «Αν και οι άνθρωποι και μαμούθ συνυπήρχαν, 65 00:04:34,024 --> 00:04:39,446 δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι άνθρωποι οδήγησαν ή τα εξημέρωσε με οποιονδήποτε τρόπο». 66 00:04:40,531 --> 00:04:41,532 Ενδιαφέρων. 67 00:04:43,033 --> 00:04:46,620 [μιμείται μαλλιαρό τρομπέτα μαμούθ] 68 00:04:46,703 --> 00:04:47,704 [κουδουνίστρες ντουλάπας] 69 00:04:49,414 --> 00:04:50,624 [αναστεναγμοί] 70 00:04:50,707 --> 00:04:51,708 [το κροτάλισμα σταματά] 71 00:04:56,713 --> 00:04:57,714 Χα. 72 00:05:01,051 --> 00:05:01,885 Ναί! 73 00:05:01,969 --> 00:05:04,555 Επιτίθεμαι στην Καμτσάτκα από την Ιαπωνία. 74 00:05:04,638 --> 00:05:07,224 Φυσικά, η Ιαπωνία το έκανε εισβάλουν στην Καμτσάτκα, 75 00:05:07,307 --> 00:05:10,269 έστω και εν συντομία, κατά τη διάρκεια ο Ρωσο-Ιαπωνικός πόλεμος. 76 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 [αναστενάζει] Σωστά. Σειρά μου. 77 00:05:26,702 --> 00:05:29,913 Φαίνεται αρκετά καλό, αν Το λέω κι εγώ. 78 00:05:29,997 --> 00:05:31,039 Και το κάνω. 79 00:05:31,123 --> 00:05:32,291 Εσύ, Κέβιν; 80 00:05:32,374 --> 00:05:33,458 Ναι, το κάνω. 81 00:05:34,334 --> 00:05:36,670 [κουδουνίστρες επίπλων] 82 00:05:38,755 --> 00:05:41,341 [η γκαρνταρόμπα γουργουρίζει] 83 00:05:51,435 --> 00:05:54,646 Μαμά, η γκαρνταρόμπα μου κινείται. 84 00:06:01,653 --> 00:06:04,114 [λαχανίσματα] Ουάου! 85 00:06:08,035 --> 00:06:10,746 Ποια είναι η πραγματική ανατροπή στο καλό; 86 00:06:12,122 --> 00:06:14,166 Ουάου! 87 00:06:18,670 --> 00:06:19,671 Εκπληκτική επιτυχία. 88 00:06:20,714 --> 00:06:22,716 [οι πολεμιστές φωνάζουν] 89 00:06:24,259 --> 00:06:26,261 - [η κόρνα χτυπά] - [πολεμιστές που φωνάζουν στα παλιά νορβηγικά] 90 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Γεια σας. 91 00:06:27,429 --> 00:06:30,557 [πολεμιστές που φωνάζουν στα παλιά νορβηγικά] 92 00:06:31,683 --> 00:06:34,937 [Ο Κέβιν ουρλιάζει] 93 00:06:41,151 --> 00:06:42,653 [Ο Κέβιν ουρλιάζει] 94 00:06:51,620 --> 00:06:53,247 [ο πολεμιστής αναφωνεί] 95 00:06:53,956 --> 00:06:55,624 Θα πάω να πάρω τους γονείς μου. 96 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 [οι πολεμιστές φωνάζουν] 97 00:06:59,419 --> 00:07:02,548 Μαμά! Μαμά! Μπαμπάς! Υπάρχει ένας άντρας στο δωμάτιό μου! 98 00:07:02,631 --> 00:07:04,925 - Ένας άντρας; - Νομίζω ότι είναι πολεμιστής των Βίκινγκ. 99 00:07:05,008 --> 00:07:07,511 - Ω. Δικαίωμα. Βίκινγκ πολεμιστής. - [Ο μπαμπάς γελάει] 100 00:07:07,594 --> 00:07:10,430 Σίγουρα τον κυνηγούν από κάποιους πολύ θυμωμένους Σάξονες. 101 00:07:10,514 --> 00:07:11,928 - [Ο Βίκινγκ αναφωνεί] - Ήταν ένα όνειρο. 102 00:07:11,932 --> 00:07:12,891 [Ο Βίκινγκ αναφωνεί] 103 00:07:12,975 --> 00:07:14,726 Για όνομα του Θεού, Κέβιν, κράτα το κάτω. 104 00:07:14,810 --> 00:07:16,812 Δεν είμαι εγώ. Είμαι ακόμα εδώ. 105 00:07:16,895 --> 00:07:18,810 - Ναι, είναι καλύτερα. Ναι. - Ναι, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, αγάπη μου. 106 00:07:18,814 --> 00:07:21,859 Σάξονες παραλίγο να πυροβολήσουν έναν βέλος στο κρανίο μου. 107 00:07:21,942 --> 00:07:23,986 Ή τι είναι πιο πιθανό, Κέβιν; 108 00:07:25,404 --> 00:07:26,822 Ήταν ένα όνειρο. 109 00:07:26,905 --> 00:07:29,449 Σωστός. ήταν απλά ένα βαρετό όνειρο. 110 00:07:29,533 --> 00:07:30,534 Τώρα, συνεχίστε… 111 00:07:31,243 --> 00:07:32,911 - [Ο Κέβιν αναστενάζει] - ...λίγο ανησυχείτε. 112 00:07:33,412 --> 00:07:34,538 Νύχτα. 113 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 Νύχτα φίλε. 114 00:07:35,831 --> 00:07:37,666 Λυπάμαι γι' αυτό. 115 00:07:37,749 --> 00:07:40,460 Οι γονείς μου μόλις ενημέρωσαν εμένα αυτό ήταν ένα όνειρο. 116 00:07:40,544 --> 00:07:42,546 [μιλάει παλιά νορβηγικά] 117 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, 118 00:07:44,173 --> 00:07:47,467 αλλά δεν έχω σκοπό να το κάνω έχουν επισκέπτες μετά τις 7:30. 119 00:07:47,551 --> 00:07:48,760 Κάνε με αυτό ό,τι θέλεις. 120 00:07:48,844 --> 00:07:51,597 [Ο Βίκινγκ στενάζει, μιλάει παλιά νορβηγικά] 121 00:07:51,680 --> 00:07:54,099 [Κέβιν] Αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσε να μου πει γιατί οι Βίκινγκς 122 00:07:54,183 --> 00:07:57,561 σταμάτησε ξαφνικά το φονικό τους τρόπους και υιοθέτησε τον αγροτικό. 123 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 - [Ο Βίκινγκ αναστενάζει] - [πολεμιστές που φωνάζουν] 124 00:08:00,189 --> 00:08:02,274 Συζήτησα με το δικό μου δασκάλα, κα Murray, 125 00:08:02,357 --> 00:08:05,319 και είπε ότι οφείλεται στο ανάπτυξη οχυρωμένων πόλεων. 126 00:08:05,402 --> 00:08:06,653 Και απάντησα... 127 00:08:08,030 --> 00:08:10,157 Τι στο καλό είναι αυτό; 128 00:08:12,409 --> 00:08:13,785 Ουάου! 129 00:08:15,913 --> 00:08:18,498 Ε, με συγχωρείτε. Κάνετε χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 130 00:08:19,499 --> 00:08:20,501 [στα παλιά νορβηγικά] Nei! Nei! 131 00:08:20,584 --> 00:08:23,337 [στα αγγλικά] υποθέτω Ο Nei είναι Παλαιά Νορβηγός για ναι. 132 00:08:23,420 --> 00:08:25,380 - Νέι! - Α, είναι; 133 00:08:25,464 --> 00:08:26,924 Εντάξει, απλά περίμενε εκεί. 134 00:08:28,675 --> 00:08:32,386 Λυπάμαι, μαμά. λυπάμαι, Μπαμπάς. Η περιπέτεια φωνάζει το όνομά μου. 135 00:08:34,806 --> 00:08:36,517 [Μπαμπά] Κέβιν, κράτα το κάτω. 136 00:08:37,017 --> 00:08:38,644 Πώς είσαι αγάπη μου; 137 00:08:38,727 --> 00:08:40,854 Το κεφάλι μου πονάει. 138 00:08:40,938 --> 00:08:42,147 Έχεις πάθει διάσειση. 139 00:08:42,231 --> 00:08:43,482 Ξέρεις τι το προκάλεσε; 140 00:08:44,066 --> 00:08:45,108 Έτρεξα στον θάλαμο... 141 00:08:45,192 --> 00:08:46,860 - Κοιτάζοντας πίσω σου. - [Κέβιν] Όχι. 142 00:08:46,944 --> 00:08:48,316 [Μπαμπά] Έχεις κολλήσει στο παρελθόν, Κέβιν. 143 00:08:48,320 --> 00:08:50,113 Τι καλό είναι να γνωρίζεις για την ιστορία σε κανέναν; 144 00:08:50,197 --> 00:08:52,866 Είναι κυριολεκτικά παρελθόν. Ποιος είναι θα βοηθήσει; τελείωσε. 145 00:08:52,950 --> 00:08:55,244 Πρέπει να μπεις το μέλλον. Τεχνολογία. 146 00:08:55,327 --> 00:08:58,038 - Ναι. Εκσυγχρονίζω. Αναβαθμίζω. - Ναι, οθόνη αφής. 147 00:08:58,121 --> 00:08:59,201 - Ναι, μουσική. - Ναι, ναι. 148 00:08:59,206 --> 00:09:02,459 - Ω, μπορούμε να σου φέρουμε ένα νέο τηλέφωνο. - Δεν χρειάζομαι νέο τηλέφωνο. 149 00:09:02,543 --> 00:09:04,541 - Δεν το χρησιμοποιεί. - Γιατί όχι; Σου αγοράσαμε αυτό το τηλέφωνο. 150 00:09:04,545 --> 00:09:06,501 - Σου αγοράσαμε τηλέφωνο. - Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας; 151 00:09:06,505 --> 00:09:08,882 - Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας. - Μάλλον δεν ξέρει καν πώς. 152 00:09:08,966 --> 00:09:11,510 - Ποιος θα με πάρει τηλέφωνο; - Το ξέρω. Κανένας. 153 00:09:11,593 --> 00:09:13,428 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε να συνομιλήσουμε μαζί. 154 00:09:13,512 --> 00:09:14,847 Δεν μπορούμε να κουβεντιάσουμε με τον παλιό τρόπο; 155 00:09:14,930 --> 00:09:16,431 Τοιουτοτροπώς. Αυτό είναι κουβέντα. 156 00:09:16,515 --> 00:09:18,225 Όχι, μόνο μιλάμε. 157 00:09:18,308 --> 00:09:19,351 Εάν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας, 158 00:09:19,434 --> 00:09:22,771 μπορεί να συνομιλείτε με κάποιον αλλιώς όσο μιλάμε, όπως είμαι εγώ. 159 00:09:22,855 --> 00:09:24,022 τι κάνεις; 160 00:09:24,106 --> 00:09:27,109 Έχεις κολλήσει στο παρελθόν, Κέβιν. Πρέπει να μπείτε στον 21ο αιώνα. 161 00:09:27,192 --> 00:09:30,779 Αν ήταν πιο ωραίο να είσαι Βίκινγκ από λογιστής σε εταιρεία συμβούλων 162 00:09:30,863 --> 00:09:33,240 ή σύμβουλος για λογιστική εταιρεία, 163 00:09:33,323 --> 00:09:35,043 θα φορούσαμε κέρατα κράνη, έτσι δεν είναι; 164 00:09:35,075 --> 00:09:38,370 Οι Βίκινγκς δεν φορούσαν κράνη με κέρατα. Αυτή είναι μια λανθασμένη αντίληψη που οφείλεται σε... 165 00:09:38,453 --> 00:09:40,326 - Όχι, Κέβιν. Όχι! Λα, λα, λα, λα, λα! - Όχι. [Αναφωνεί] 166 00:09:40,330 --> 00:09:43,333 Πρέπει να το σταματήσεις με όλα αυτά Οι Βίκινγκς και οι αρχαίοι geeks. 167 00:09:43,417 --> 00:09:45,836 - Έλληνες. - Επίσης. 168 00:09:45,919 --> 00:09:47,296 παραιτούμαι. 169 00:09:47,379 --> 00:09:50,003 Τότε αυτή η κουβέντα άξιζε τον κόπο, καθώς πήρες ένα σημαντικό μάθημα. 170 00:09:50,007 --> 00:09:51,717 Μερικές φορές, παραιτηθείτε. 171 00:09:52,467 --> 00:09:54,678 [τραυλίζει] Περιμένετε. Αυτό είναι το μάθημα; 172 00:09:55,179 --> 00:09:56,680 «Μερικές φορές, να τα παρατήσεις»; 173 00:09:58,599 --> 00:09:59,641 [και τα δύο] Ναι. 174 00:09:59,725 --> 00:10:01,685 - Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου. - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 175 00:10:01,768 --> 00:10:03,687 Όχι, και δεν μπορείτε να επιλέξετε είτε τα παιδιά σας. 176 00:10:03,770 --> 00:10:05,101 [Μπαμπά] Χμ, κανείς το αναφέρει αυτό, ρε; 177 00:10:05,105 --> 00:10:06,857 Ναι, σωστά; Ωχ, έλαβα ένα μήνυμα. 178 00:10:06,940 --> 00:10:08,483 [γέλια] Είναι από σένα, Μάικ. 179 00:10:08,567 --> 00:10:11,570 «Τι κάνεις; [γέλια] Τίποτα. 180 00:10:23,415 --> 00:10:25,417 [Ο Κέβιν στενάζει] 181 00:10:32,633 --> 00:10:35,719 [χασμουριέται] 182 00:10:43,060 --> 00:10:44,770 [αναστεναγμός] 183 00:10:44,853 --> 00:10:46,855 [η ντουλάπα κροταλίζει] 184 00:10:49,107 --> 00:10:52,267 - [οι εισβολείς ψιθυρίζουν αδιάκριτα] - [εισβολέας 1] Η πόρτα. Σπρώξτε το. Σπρώξτε το. 185 00:10:53,779 --> 00:10:55,318 [εισβολέας 2] Τα καταφέραμε αυτό. Τον χάσαμε. 186 00:10:55,322 --> 00:10:56,490 [εισβολέας 3] Έχουμε δραπετεύσει. 187 00:10:56,573 --> 00:10:58,029 [εισβολέας 4] Κι αν δεν τον χασαμε? 188 00:10:58,033 --> 00:10:59,989 - [εισβολέας 2] Τότε είμαστε νεκροί. - [εισβολέας 1] Όπως οι Βίκινγκς. 189 00:10:59,993 --> 00:11:01,533 [εισβολέας 5] Υπέρτατος Το Είναι ξέρει τα πάντα. 190 00:11:01,537 --> 00:11:04,057 Δεν θα ξέρει πού βρισκόμαστε γιατί ξέρει τι σκεφτόμαστε; 191 00:11:04,122 --> 00:11:06,246 [εισβολέας 2] Αν ξέρει τι σκεφτόμαστε, δεν ξέρει τίποτα. 192 00:11:06,250 --> 00:11:08,377 [εισβολέας 4] Λοιπόν, είναι όσο αδαείς κι αν είμαστε. 193 00:11:08,460 --> 00:11:09,378 [εισβολέας 2] Μμ-μμ. 194 00:11:09,461 --> 00:11:12,631 [τραυλίζει] Εκτός αν το κάνει πραγματικά ξέρουμε όλα όσα σκεφτόμαστε, 195 00:11:12,714 --> 00:11:13,924 και μετά διαφωνώ 196 00:11:14,007 --> 00:11:16,130 - με όλα αυτά που μόλις είπες. Ναι. - [εισβολέας 4] Σωστά. 197 00:11:16,134 --> 00:11:17,757 [εισβολέας 3] Είμαστε εντελώς χαμένος. Που βρισκόμαστε; 198 00:11:17,761 --> 00:11:19,843 - [εισβολέας 1] Εδώ. - [εισβολέας 4] Δεν ξέρω πού είναι εδώ. 199 00:11:19,847 --> 00:11:22,303 [εισβολέας 2] Δεν θα μας βρει εδώ. Μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό. 200 00:11:22,307 --> 00:11:23,471 - [Κέβιν] Γεια σου; - [όλα αναφωνούν] 201 00:11:23,475 --> 00:11:25,395 - Μας βρήκε. - [γκρίνια] Ήταν ιδέα της Πηνελόπης. 202 00:11:25,435 --> 00:11:26,875 Είναι η αρχηγός. Έκλεψε τον χάρτη. 203 00:11:26,895 --> 00:11:31,066 Όχι, είμαι... δεν είμαι ο ηγέτης. Είμαστε όλοι ίσοι. 204 00:11:31,149 --> 00:11:32,943 Και σας διατάζω να σταματήσετε να μιλάτε. 205 00:11:33,026 --> 00:11:34,778 Ω! Δεν ήμουν εγώ. Ήταν αυτοί. 206 00:11:34,862 --> 00:11:36,780 Μη μας γυρίζετε στο αλάτι. 207 00:11:37,364 --> 00:11:39,366 [σύριγμα] 208 00:11:42,661 --> 00:11:45,372 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι εμένα. Είμαι απλά ένα παιδί. 209 00:11:45,455 --> 00:11:46,999 - [εισβολέας 1] Χμ; - [εισβολέας 3] Ω. 210 00:11:47,082 --> 00:11:49,251 - Ω. Είναι ένα παιδί. - [εισβολέας 3] Ω, φευ! 211 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Εκπληκτική επιτυχία. Νομίζαμε ότι ήσουν ο Υπέρτατο Όν που κάνει φωνή. 212 00:11:51,753 --> 00:11:53,964 - Ο ΠΟΥ; - Ναι, εν πάση περιπτώσει, δεν είναι αυτός. 213 00:11:54,047 --> 00:11:56,383 - Όπως είπα. Widgit. Ο χάρτης. - [Widgit] Σωστά. 214 00:11:56,466 --> 00:11:58,719 - [Κέβιν] Ω. - [Widgit] Ναι. [Αναστεναγμοί] Λοιπόν… 215 00:11:59,303 --> 00:12:01,513 - Θα μπορούσε να είναι εδώ. Ναι; - [Πηνελόπη] Μμ-μμ. 216 00:12:01,597 --> 00:12:04,892 [Widgit] Ή ίσως εκεί, αλλά εγώ αλήθεια... Συγγνώμη, σε πειράζει; 217 00:12:04,975 --> 00:12:07,978 - Είναι, ε, σωστά; - Ναι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι. 218 00:12:08,061 --> 00:12:09,809 - [Πηνελόπη] Α, δεν είναι; Καλά. - Όχι, όχι, όχι. 219 00:12:09,813 --> 00:12:13,609 Αν το βάλουμε σωστά... Επιτρέψτε μου... Λοιπόν… 220 00:12:13,692 --> 00:12:16,904 Αυτό... Αυτό δεν έχει με βοήθησε καθόλου. 221 00:12:17,654 --> 00:12:21,992 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εδώ αν θέλουμε να κλέψουμε αυτό το άλογο. 222 00:12:22,075 --> 00:12:24,411 - [Widgit] Σωστά. - Είστε κλέφτες αλόγων; Rustlers. 223 00:12:24,494 --> 00:12:26,788 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Κέβιν Χάντοκ. 224 00:12:26,872 --> 00:12:28,415 Και... Εντάξει. Τι κάνεις εδώ; 225 00:12:28,498 --> 00:12:30,459 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. Τι κάνεις εδώ; 226 00:12:30,542 --> 00:12:33,962 Και δεν μου επιτρέπεται πραγματικά επισκέπτες μετά τις 7:30. 227 00:12:34,046 --> 00:12:36,673 Καλά. Λοιπόν, Ντέβον Χάβελοκ... 228 00:12:36,757 --> 00:12:38,634 - Πάντοκ. - Δεν πειράζει. δεν με νοιάζει. 229 00:12:38,717 --> 00:12:39,672 Widgit, δεν πειράζει. 230 00:12:39,676 --> 00:12:42,930 Αυτό μπορεί να είναι το δωμάτιό σας, αλλά είναι επίσης μια χρονική έξοδος. 231 00:12:43,013 --> 00:12:46,892 Μια διαχρονική πύλη και μια εξαιρετικά επικίνδυνο μέρος για να ζεις. 232 00:12:46,975 --> 00:12:50,145 Λοιπόν, αν μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό ειρήνη, ο Widgit και εγώ μπορούσαμε να καταλάβουμε 233 00:12:50,229 --> 00:12:52,523 πώς να φύγω από εδώ και μακριά από το Υπέρτατο Όν. 234 00:12:52,606 --> 00:12:54,566 - [Widgit] Και μετά... - Ο Ανώτατος ποιος, τώρα; 235 00:12:55,192 --> 00:12:56,944 [κροτσάρισμα] 236 00:12:57,653 --> 00:12:59,905 [Υπέρτατο Ον] Το Το Υπέρτατο Όν τα ξέρει όλα. 237 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 [όλα ουρλιάζουν] 238 00:13:06,286 --> 00:13:07,746 Δείχνει δυστυχισμένος! 239 00:13:07,829 --> 00:13:09,873 [Supreme Being] Επιστρέψτε τον χάρτη. 240 00:13:09,957 --> 00:13:11,917 Παράτα το, παράτα τον χάρτη. 241 00:13:12,000 --> 00:13:13,752 Όχι. Είμαστε ληστές, δεν τα παρατάμε ποτέ. 242 00:13:13,836 --> 00:13:14,962 [ο εισβολέας 3 στενάζει] 243 00:13:15,045 --> 00:13:16,630 Cower μπροστά μου. 244 00:13:16,713 --> 00:13:18,006 [γκρίνια] 245 00:13:18,090 --> 00:13:21,176 Σπρώξτε αυτόν τον τοίχο, Bittelig. Ο χάρτης λέει ότι είναι έξοδος. 246 00:13:22,094 --> 00:13:24,972 Σπρώξτε τον τοίχο. Σπρώξτε το. 247 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 [Τράγγισμα Bittelig] 248 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 Δεν έχει ξαναγίνει αυτό. 249 00:13:35,899 --> 00:13:38,527 Έχεις κλέψει ότι είναι δικό μου. 250 00:13:38,610 --> 00:13:41,238 Κέβιν, παίζεις βιντεοπαιχνίδια; 251 00:13:41,321 --> 00:13:42,906 Ωραία, Κέβιν. Πολύ μοντέρνο. 252 00:13:42,990 --> 00:13:45,701 Έχουμε δανειστεί αυτό που είναι δικό σου. Θα το πάρεις πίσω. 253 00:13:45,784 --> 00:13:47,327 Είναι αυτό... Είναι ο Θεός; 254 00:13:47,411 --> 00:13:49,037 Κέβιν, μόλις γνωριστήκαμε 255 00:13:49,121 --> 00:13:51,832 και ήδη ρωτάς πολύ βαριές ερωτήσεις φίλε. 256 00:13:51,915 --> 00:13:54,459 Ξέρω… [αντηχεί] τα πάντα. 257 00:13:55,627 --> 00:13:57,171 - [Widgit] Άλμα! - [όλα αναφωνούν] 258 00:13:59,339 --> 00:14:02,301 Επιστρέψτε τον χάρτη! Επιστρέψτε τον χάρτη! 259 00:14:02,384 --> 00:14:03,760 Τι συμβαίνει; 260 00:14:03,844 --> 00:14:06,221 [Supreme Being] Επιστρέψτε τον χάρτη! 261 00:14:06,305 --> 00:14:08,348 [Ο Κέβιν γκρινιάζει, στενάζει] 262 00:14:08,432 --> 00:14:10,184 [ουρλιάζοντας] 263 00:14:23,488 --> 00:14:25,490 [όλα ουρλιάζουν] 264 00:14:28,035 --> 00:14:29,490 - [Widgit] Ω, μου! - [εισβολέας 3] Ω. Καλός. 265 00:14:29,494 --> 00:14:31,163 Εντάξει, είμαι εντάξει, όλοι. 266 00:14:31,246 --> 00:14:33,707 Δηλαδή, όλοι καλά; είμαι. 267 00:14:33,790 --> 00:14:35,751 [Widgit] Μοιάζει με εμάς ξέφυγε πάλι από κοντά του. 268 00:14:35,834 --> 00:14:38,295 [Πηνελόπη] Ήταν πολύ κοντά. Ι ένιωθα την ανάσα του πάνω μου. 269 00:14:38,378 --> 00:14:41,215 Δεν μπορούμε να εφησυχάζουμε, άνθρωποι. Το έλεγα, σωστά; 270 00:14:41,298 --> 00:14:44,176 Είναι ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο. 271 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Είναι ένα όνειρο. Είναι πρέπει να είναι ένα όνειρο. 272 00:14:46,386 --> 00:14:48,847 Υπομονή. Πώς είναι εδώ; 273 00:14:48,931 --> 00:14:50,432 Πώς... Τι κάνεις εδώ; 274 00:14:50,516 --> 00:14:51,475 Ι-Δεν ξέρω. 275 00:14:52,351 --> 00:14:55,020 Χμμ. Δεν το κάνει γνωρίζω. Είμαι ενσυναίσθηση. 276 00:14:55,103 --> 00:14:58,440 - Έτσι ήξερα, αλλά ναι. - Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι. 277 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 278 00:14:59,942 --> 00:15:01,401 Είναι δικός σου αντικατάσταση της Σούζαν; 279 00:15:01,485 --> 00:15:02,986 Η Σούζαν είναι αναντικατάστατη, Bittelig. 280 00:15:03,070 --> 00:15:05,489 - [Πηνελόπη] Δεν είναι η Σούζαν. - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 281 00:15:05,572 --> 00:15:07,032 Λοιπόν, για σένα μιλάμε 282 00:15:07,115 --> 00:15:10,410 και ο πεσμένος ληστής μας, Η Σούζαν, που ήταν η καλύτερη από εμάς. 283 00:15:10,494 --> 00:15:12,325 - [Widgit] Καλύτερα από εσένα. - [Πηνελόπη] Πολύ χρήσιμο. 284 00:15:12,329 --> 00:15:14,206 Ας καταλάβουμε που και πότε βρισκόμαστε. 285 00:15:14,289 --> 00:15:18,210 Φαίνεται να είναι μια ταλάντευση δωμάτιο χωρίς τοίχους. 286 00:15:18,293 --> 00:15:21,296 [Widgit] Έχω υποθέσει, με βάση στον αλγόριθμο του... 287 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 [Bittelig] Αλγόριθμος; 288 00:15:29,555 --> 00:15:30,764 Περίμενε ένα λεπτό. 289 00:15:31,598 --> 00:15:36,061 Αυτή είναι μια κινεζική πειρατική σημαία, και αυτοί είναι Κινέζοι πειρατές. 290 00:15:36,144 --> 00:15:38,355 - Και αυτοί είναι Κινέζοι παπαγάλοι. - [παπαγάλοι που ουρλιάζουν] 291 00:15:39,273 --> 00:15:42,651 Νομίζω ότι είναι η κυρία Τσουνγκ. Αλλά δεν μπορεί να είναι. 292 00:15:47,114 --> 00:15:48,782 Ανατροπή στο καλό! 293 00:15:48,866 --> 00:15:52,369 Είμαστε στην τελική μάχη μεταξύ Η Μαντάμ Τσουνγκ και το Βρετανικό Ναυτικό. 294 00:15:52,452 --> 00:15:55,122 - Ε, πότε ήταν αυτό; - 1810. Στο Μακάο. 295 00:15:55,205 --> 00:15:58,792 - Παιδιά, το κατάφερα. 1810, Μακάο. - Α, μπράβο! 296 00:15:58,876 --> 00:16:00,836 - [Πηνελόπη] Μπράβο. - Ναι, μπράβο, Widgit. 297 00:16:00,919 --> 00:16:02,921 - Θέλετε να ακούσετε ένα γεγονός για το Μακάο; - [όλα] Όχι! 298 00:16:03,005 --> 00:16:05,507 - [πειρατές, στα καντονέζικα] Εισβολείς! - [στα αγγλικά] Τι; Τι; 299 00:16:05,591 --> 00:16:06,671 [πειρατές, στα καντονέζικα] Κατάσκοποι! 300 00:16:06,675 --> 00:16:08,339 [στα αγγλικά] Είναι κάποιος να μου ρίχνεις βέλη; 301 00:16:08,343 --> 00:16:09,428 - Ωχ! - [Widgit στενάζει] 302 00:16:09,511 --> 00:16:12,055 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Δεν μπορώ να πεθάνω. 303 00:16:12,139 --> 00:16:13,140 Όλοι μπορούν να πεθάνουν. 304 00:16:13,223 --> 00:16:15,722 - [τραυλίζει] Όχι, γιατί είναι όνειρο. - Δεν θα το υπολόγιζα, παλικάρι. 305 00:16:15,726 --> 00:16:18,437 - Όχι, δεν είναι όνειρο, φίλε. - [Ο Κέβιν στενάζει] 306 00:16:18,520 --> 00:16:19,897 [Βρετανός ναύτης] Φωτιά! 307 00:16:22,065 --> 00:16:24,067 [Πηνελόπη] Σταμάτα μιλώντας. Κάλυψε! 308 00:16:24,151 --> 00:16:25,402 [όλοι φωνάζουν] 309 00:16:28,447 --> 00:16:29,448 [πειρατής] Φωτιά! 310 00:16:32,826 --> 00:16:34,328 Αυτή η πόρτα είναι μια πύλη. 311 00:16:34,411 --> 00:16:37,206 - [Bittelig] Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [Πηνελόπη] Τρέξε! 312 00:16:37,289 --> 00:16:38,832 [οι φωνές συνεχίζονται] 313 00:16:38,916 --> 00:16:41,210 [Πηνελόπη] Μέσα από αυτό πόρτα. Ελάτε όλοι! 314 00:16:42,794 --> 00:16:46,089 [όλοι στενάζουν] 315 00:16:46,173 --> 00:16:47,341 Εντάξει, αυτό είναι απλώς ένα... 316 00:16:47,424 --> 00:16:48,592 Είναι απλώς μια κανονική πόρτα. 317 00:16:48,675 --> 00:16:51,053 Ναι. Λάθος μου. Μην το κάνετε πρέπει να το συνεχίσουμε. 318 00:16:51,136 --> 00:16:54,932 Όχι, όχι. Αλλά όσο είμαστε εδώ, ας κλέψουμε ότι μπορούμε. Πάρε αυτό. 319 00:16:55,015 --> 00:16:56,679 - [εισβολέας 3] Αυτό είναι ενδιαφέρον. - [εισβολέας 5 λαχανιάσματα] 320 00:16:56,683 --> 00:16:58,560 [πειρατές φλυαρούν] 321 00:16:58,644 --> 00:17:00,479 [Πηνελόπη] Βάλτε τα πίσω. Βάλτε τα πίσω. 322 00:17:00,562 --> 00:17:02,147 [εισβολέας 3] Και βάζοντάς το πίσω. 323 00:17:02,231 --> 00:17:03,815 [οι πειρατές αναφωνούν] 324 00:17:03,899 --> 00:17:04,983 [Γκρίνια] Αυτό είναι τυχερό. 325 00:17:05,067 --> 00:17:06,234 [Πηνελόπη] Ουάου. 326 00:17:06,318 --> 00:17:09,358 Σωστά, καταλαβαίνω πού έκανα λάθος. Η πύλη είναι στην πραγματικότητα 50 μίλια μακριά. 327 00:17:09,404 --> 00:17:11,402 Αλλά αν φτάσουμε εκεί... δεν θα είναι εύκολο... 328 00:17:11,406 --> 00:17:13,742 θα βρούμε τον εαυτό μας το 1200 π.Χ. 329 00:17:13,825 --> 00:17:16,161 Θα πάμε το έτος 1200 π.Χ. 330 00:17:16,244 --> 00:17:17,871 Είμαστε. Δεν σε ξέρουμε. 331 00:17:17,954 --> 00:17:19,580 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Είναι χάρτης; 332 00:17:19,665 --> 00:17:22,065 [Πηνελόπη] Μην του απαντάς, Widgit. Θα μπορούσε να είναι κλέφτης χαρτών. 333 00:17:22,084 --> 00:17:23,804 - Λοιπόν, είναι χάρτης. - Ναι, είναι χάρτης. Ναι. 334 00:17:23,836 --> 00:17:24,837 [Πηνελόπη] Widgit! 335 00:17:24,920 --> 00:17:28,131 Δεν είναι απλώς ένας χάρτης. Είναι ένα γράφημα. Δικαίωμα; 336 00:17:28,214 --> 00:17:30,300 - Ναι. Ένα ουράνιο... - Ένα σελεστ... Το κατάλαβα. 337 00:17:30,384 --> 00:17:33,095 Είναι ένα ουράνιο διάγραμμα των ανωμαλιών 338 00:17:33,178 --> 00:17:36,849 και πύλες του οικείου συνυφασμένες περιπλοκές 339 00:17:36,932 --> 00:17:41,353 του χρόνου, του χώρου, του καλού και κακό, και όλες οι διαστάσεις, 340 00:17:41,436 --> 00:17:43,272 συμπεριλαμβανομένων ενός, δύο, τρία και τέσσερα. 341 00:17:43,355 --> 00:17:46,859 Και μας επιτρέπει να ταξιδεύουμε σε όλο το σύμπαν. 342 00:17:46,942 --> 00:17:48,694 - Ουάου. - [Πηνελόπη] Μμ-μμ. 343 00:17:48,777 --> 00:17:51,738 Εκτός από μια γωνία κομμάτι που σκίστηκε. 344 00:17:52,614 --> 00:17:53,574 Είναι ένας χάρτης. 345 00:17:59,121 --> 00:18:00,497 [Κέβιν] Θεέ μου. 346 00:18:01,331 --> 00:18:02,291 Αυτή είναι η Μαντάμ Τσουνγκ. 347 00:18:02,374 --> 00:18:07,546 [μιλάει καντονέζικα] 348 00:18:07,629 --> 00:18:10,048 Ναι, ναι. Αυτό είναι σίγουρα αυτή. Κοιτάξτε την κόμμωση. 349 00:18:10,132 --> 00:18:14,887 [μιλάει καντονέζικα] 350 00:18:14,970 --> 00:18:16,972 [μιλάει καντονέζικα] 351 00:18:17,055 --> 00:18:18,974 [μιλάει καντονέζικα] 352 00:18:19,057 --> 00:18:20,184 Μιλάτε όλοι κινέζικα; 353 00:18:20,267 --> 00:18:21,810 - Όχι. - Φυσικά, δεν το κάνουμε. 354 00:18:21,894 --> 00:18:24,479 [μιλάει καντονέζικα] 355 00:18:24,563 --> 00:18:29,318 [μιλάει καντονέζικα] 356 00:18:29,401 --> 00:18:30,527 [Ο Bittelig μιλάει καντονέζικα] 357 00:18:30,611 --> 00:18:32,529 Το κάνεις, ήσουν απλά μιλώντας το. 358 00:18:32,613 --> 00:18:34,656 -Μην το νομίζεις. Ωχ, σωστά. Συγνώμη. - Όχι. 359 00:18:34,740 --> 00:18:35,949 [μιλάει καντονέζικα] 360 00:18:36,033 --> 00:18:37,326 Μεταφραστικά καπάκια. 361 00:18:37,409 --> 00:18:40,996 Είσαι σαφής; Θέλεις να σε κόψω στη μέση; 362 00:18:41,079 --> 00:18:42,789 [μιλάει καντονέζικα] 363 00:18:42,873 --> 00:18:44,708 Φάτε τα μάτια σας. 364 00:18:44,791 --> 00:18:47,794 [μιλάει καντονέζικα] 365 00:18:48,378 --> 00:18:50,297 Τι θα κάνατε οι οικογένειες το σκέφτονται; 366 00:18:50,923 --> 00:18:53,050 Καλά. Χρειαζόμαστε πραγματικά να φύγω από εδώ. 367 00:18:53,133 --> 00:18:55,344 Έχετε 30 δευτερόλεπτα να μου πεις ποιος είσαι 368 00:18:55,427 --> 00:18:59,723 και τι κάνεις στο δικό μου καμπίνα, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 369 00:18:59,806 --> 00:19:00,641 [ληστές που στενάζουν] 370 00:19:00,724 --> 00:19:01,850 Είμαι η Πηνελόπη, 371 00:19:01,934 --> 00:19:05,270 και παρόλο που δεν αποδίδουμε σε α παραδοσιακή δομή ηγεσίας, 372 00:19:05,354 --> 00:19:06,855 Στην ουσία είμαι ο ηγέτης. 373 00:19:07,648 --> 00:19:09,274 [βγάζει, τραυλίζει] Ω. 374 00:19:09,358 --> 00:19:11,735 Βασικά, όμως, είμαστε όλοι ίσοι. 375 00:19:12,361 --> 00:19:15,948 Βασικά, θα το κάνω να σας σκοτώσει όλους εξίσου. 376 00:19:16,031 --> 00:19:19,535 Ε, με συγχωρείτε. Εμ, M-Madame Chung. Μεγάλος θαυμαστής. 377 00:19:19,618 --> 00:19:20,452 Κέβιν Χάντοκ. 378 00:19:20,536 --> 00:19:25,082 Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα στο Pirates, Swashbucklers και Filthy Scoundrels. 379 00:19:25,165 --> 00:19:27,125 Πρέπει να αλλάξεις πορεία. 380 00:19:27,209 --> 00:19:30,838 Είστε αντιμέτωποι με τους Βρετανούς, οι Κινέζοι και οι Πορτογάλοι. 381 00:19:30,921 --> 00:19:32,297 Ε, το ξέρω. 382 00:19:33,131 --> 00:19:35,008 Λοιπόν, είναι απλά... [τραυλίζει] Δεν είναι μαζί μας. 383 00:19:35,092 --> 00:19:38,846 Μαντάμ Τσουνγκ, θα κρυφτείς πάνω στον ποταμό Canton, έτσι δεν είναι; 384 00:19:38,929 --> 00:19:40,722 [τραβολίζει] Ήμουν απλώς σκεπτόμενος ότι. 385 00:19:41,557 --> 00:19:43,976 Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν ο σωστός ελιγμός. 386 00:19:44,059 --> 00:19:44,893 Είναι. 387 00:19:44,977 --> 00:19:47,729 Τα πλοία τους είναι καλύτερα οπλισμένα, αλλά ξέρεις τα νερά. 388 00:19:47,813 --> 00:19:49,398 Το ήξερα. Το ήξερα. 389 00:19:49,481 --> 00:19:52,025 Τα χοντρά τους αγγλικά τα πλοία θα κολλήσουν. 390 00:19:52,526 --> 00:19:53,861 Υπομονή. 391 00:19:54,862 --> 00:19:56,029 φαίνεσαι λίγο… 392 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Αγγλικά. 393 00:19:58,740 --> 00:20:01,493 Πώς ξέρω ότι δεν είναι α παγίδα και δεν είσαι κατάσκοπος; 394 00:20:01,577 --> 00:20:04,746 Μμμ. Ναι, θα μπορούσε να είναι. Και πάλι, δεν τον ξέρω. 395 00:20:04,830 --> 00:20:06,373 Και τι άλλο επιλογές έχεις; 396 00:20:06,456 --> 00:20:08,208 [οι άνθρωποι στο πλοίο αναφωνούν] 397 00:20:11,628 --> 00:20:14,047 Μποσούν, άλλαξε πορεία. 398 00:20:24,892 --> 00:20:26,132 [Madame Chung] Πολύ εντυπωσιακό. 399 00:20:27,227 --> 00:20:28,687 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 400 00:20:28,770 --> 00:20:31,231 Είναι η δική σας στρατηγική. Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα. 401 00:20:31,773 --> 00:20:33,609 - Μπράβο, «Κέλβιν». - Μπράβο, νέος. 402 00:20:33,692 --> 00:20:35,402 Αυτή ήταν μια πολύ κίνηση της Σούζαν. 403 00:20:35,485 --> 00:20:37,070 Παιδιά, ερχόμαστε μέχρι το σημείο. 404 00:20:37,154 --> 00:20:40,199 Θέλεις να μείνεις εδώ, στη μέση του πουθενά; 405 00:20:40,282 --> 00:20:42,826 - Ναι, σε παρακαλώ, κυρία. - Τέλεια. Πάμε. 406 00:20:43,327 --> 00:20:46,455 Αντίο, και καλή τύχη να το πείτε στον κόσμο πράγματα που ήδη είχαν σκεφτεί. 407 00:20:46,538 --> 00:20:47,789 Τι, με αφήνεις; 408 00:20:47,873 --> 00:20:49,913 [εισβολέας 3] Δεν αισθάνομαι υπέροχα για την εγκατάλειψη ενός μικρού αγοριού. 409 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 Απλώς κάνει κρύο. 410 00:20:51,001 --> 00:20:52,836 Ναι. Ίσως το αγόρι έχει κάτι να προσφέρει. 411 00:20:52,920 --> 00:20:54,213 - Δεν μπορεί να μας βοηθήσει. - Όχι. 412 00:20:54,296 --> 00:20:55,964 Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω. 413 00:20:56,048 --> 00:20:58,342 Κάποιος με σπουδαία γνώση. Σύμβουλος. 414 00:20:59,092 --> 00:21:01,386 Θα θέλατε να μείνε μαζί μου, Κέβιν; 415 00:21:01,470 --> 00:21:05,015 Με έναν μάντη σαν εσένα, θα μπορούσα ελέγξτε τις θάλασσες και κυβερνήστε τον κόσμο. 416 00:21:05,682 --> 00:21:07,768 Θα έχεις πλούτη πέρα από την πεποίθηση. 417 00:21:07,851 --> 00:21:10,020 - Τι; - Ουάου, είναι πραγματικά πολύ δελεαστικό... 418 00:21:10,103 --> 00:21:13,524 Α, αλλά είναι μαζί μας. Έτσι συγγνώμη, λέει τα καταπραϋντικά μας. 419 00:21:13,607 --> 00:21:16,235 Πάμε, «Κέπλερ» ή «Κάμτον». 420 00:21:18,695 --> 00:21:20,489 [Widgit] Κάπου εκεί. 421 00:21:21,198 --> 00:21:22,533 Σωστά, αυτό είναι. 422 00:21:22,616 --> 00:21:24,910 [γρυλίζει, αναφωνεί] 423 00:21:24,993 --> 00:21:27,246 [οι ληστές γρυλίζουν, αναφωνούν] 424 00:21:27,329 --> 00:21:30,165 Ανεβείτε, "Κρεμίν". Πάμε! 425 00:21:30,249 --> 00:21:32,584 Ω! [αναφωνεί] 426 00:21:33,877 --> 00:21:36,880 [φωνάζοντας, ουρλιάζοντας] 427 00:21:39,007 --> 00:21:41,885 [λαχάνιασμα] 428 00:21:42,845 --> 00:21:46,223 [Πηνελόπη] Εντάξει, καταλαβαίνεις σηκωθείτε και διαβάστε το μέλλον μας. 429 00:21:46,306 --> 00:21:48,684 Πες μας πού είναι αυτός ο θησαυρός θα βρούμε. 430 00:21:48,767 --> 00:21:52,062 Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω το μέλλον. Μόλις διάβασα για το παρελθόν. 431 00:21:52,145 --> 00:21:54,231 Το παρελθόν; Λοιπόν, οποιοσδήποτε μπορεί να διαβάσει το παρελθόν. 432 00:21:54,314 --> 00:21:56,316 Άρα, δεν είναι ιδιαίτερος, όπως είχα πει. 433 00:21:56,400 --> 00:21:59,987 - Ναι, το είπες αυτό. - Αυτή η μαντάμ μας ξεγέλασε να τον πάρουμε. 434 00:22:00,070 --> 00:22:01,071 Α, είναι καλή. 435 00:22:01,154 --> 00:22:03,394 Είσαι... [αναστεναγμοί] Θα κάνεις πρέπει να είσαι μόνος σου τώρα 436 00:22:03,407 --> 00:22:07,119 γιατί είμαστε μια ρωγμή ομάδα ειδικών κλεφτών. 437 00:22:07,202 --> 00:22:11,915 Και προχωράμε γρήγορα, οπότε δεν μπορούμε να το αφήσουμε κάποιος αναγνώστης βιβλίων μας επιβραδύνει. 438 00:22:11,999 --> 00:22:14,877 Ας απλωθούμε. Δείτε αν εμείς δεν μπορώ να βρω κάτι να κλέψω. 439 00:22:14,960 --> 00:22:16,879 - [οι ληστές αναστενάζουν] - [οι άνθρωποι ζορίζονται] 440 00:22:19,006 --> 00:22:21,300 - [λαχανίσματα] - Τι; Τι είναι αυτό; 441 00:22:21,383 --> 00:22:23,260 - Είναι πολύτιμο; - Ανεκτίμητο. 442 00:22:23,760 --> 00:22:24,636 [λαχάνιασμα] 443 00:22:25,846 --> 00:22:29,808 Stonehenge υπό κατασκευή! 444 00:22:31,435 --> 00:22:34,271 Δικαίωμα. Καλά. Λοιπόν, ε… [τραυλίζει] …πώς θα φύγουμε από εδώ; 445 00:22:34,354 --> 00:22:37,232 Λοιπόν, σύμφωνα με τα δικά μου υπολογισμοί, βασισμένοι στην επιστήμη, 446 00:22:37,316 --> 00:22:40,986 ανοίγει η επόμενη πύλη περίπου... αύριο το πρωί. 447 00:22:41,069 --> 00:22:43,614 Έτσι, μπορούμε να ξεκουραστούμε γιατί δεν υπάρχει θησαυρός εδώ. 448 00:22:44,239 --> 00:22:46,992 Δεν υπάρχει θησαυρός; Τι να κάνετε εννοείς "Δεν υπάρχει θησαυρός"; 449 00:22:47,075 --> 00:22:50,537 Το Stonehenge είναι το καλύτερο θησαυρός που μπορεί να φανταστεί κανείς. 450 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 Μπορούμε να μάθουμε γιατί Χτίστηκε το Στόουνχεντζ. 451 00:22:53,207 --> 00:22:56,585 Ένα μυστήριο που έχει διήρκεσε πάνω από 4.000 χρόνια. 452 00:22:56,668 --> 00:22:58,212 Αυτό δεν είναι θησαυρός. 453 00:22:59,046 --> 00:23:00,964 Είναι για μένα. [Χαφ] 454 00:23:03,175 --> 00:23:04,259 Ποιος είναι αυτός ο μικρός; 455 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 Δεν ξέρω. 456 00:23:06,470 --> 00:23:08,597 Ίσως είναι η νέα Σούζαν. 457 00:23:13,018 --> 00:23:14,144 - Όχι, όχι. - Όχι. 458 00:23:14,228 --> 00:23:17,064 Ω, ελάτε, παιδιά! Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 459 00:23:17,147 --> 00:23:18,649 Έλα, τακτοποίησε το. 460 00:23:18,732 --> 00:23:20,150 Δικαίωμα; Συνέχισε να σκουπίζεις. 461 00:23:20,234 --> 00:23:21,944 Ναι, κρατήστε... Τα θέλω όλα αυτά. 462 00:23:22,027 --> 00:23:24,029 [οι εργάτες στενάζουν] 463 00:23:27,491 --> 00:23:29,030 Ω, λαμπρό. Αυτό είναι άλλος ένας νεκρός. 464 00:23:29,034 --> 00:23:31,995 Άλαν. Άλαν, πες στα αγόρια σου βγάλε τα δάχτυλά τους, φίλε. 465 00:23:32,079 --> 00:23:35,123 Δεν μπορούν. Αυτοί κυριολεκτικά δεν μπορεί. Έχουν κολλήσει. 466 00:23:35,207 --> 00:23:37,125 [τραυλίζει] Τι έκανε οι τελευταίοι σου σκλάβοι πεθάνουν; 467 00:23:37,960 --> 00:23:39,169 Λοιπόν, αυτός ο βράχος εκεί, innit; 468 00:23:39,253 --> 00:23:41,296 Χμ, e-συγγνώμη. 469 00:23:41,380 --> 00:23:45,008 Κοίτα, πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, φίλε. Εντάξει; Να είσαι έτοιμος την Τρίτη, ναι. Ω. 470 00:23:45,092 --> 00:23:48,595 Ήθελα απλώς να πω εγώ σκεφτείτε ότι αυτό είναι τόσο μαγικό. 471 00:23:48,679 --> 00:23:50,347 Α, ναι; Απλά ελπίζουμε αυτό μένει όρθιο. 472 00:23:50,430 --> 00:23:52,432 Α, σίγουρα θα γίνει. 473 00:23:52,516 --> 00:23:55,098 Ναι, αυτό είπαν για όλα τα άλλα henges, έτσι δεν είναι; 474 00:23:55,102 --> 00:23:56,770 - Όπως, Γούντζεντζ. - Ναι, για ένα. 475 00:23:56,854 --> 00:23:57,814 Τα δοκιμάσαμε όλα φίλε. 476 00:23:57,855 --> 00:24:00,357 Δοκιμάσαμε το Woodhenge, Strawhenge, Pebblehenge. 477 00:24:00,440 --> 00:24:02,359 Peoplehenge, αυτό ήταν άλλο ένα δοκιμάσαμε. 478 00:24:02,442 --> 00:24:05,988 Βασικά ήμουν μόνο εγώ, ο Άλαν, και ένα φορτίο των δούλων όλοι στάθηκαν γύρω έτσι. 479 00:24:06,071 --> 00:24:07,781 Απλώς... Κοίτα, έτσι, βλέπεις; 480 00:24:07,865 --> 00:24:09,408 Δεν λειτούργησε. Έχω πονέσει στα χέρια. 481 00:24:09,491 --> 00:24:12,077 Κατάφερες να παρακολουθήσεις η κίνηση των αστεριών; 482 00:24:12,160 --> 00:24:12,995 Εσύ τι; 483 00:24:13,078 --> 00:24:15,455 Δεν υποτίθεται ότι είναι το Στόουνχεντζ να είναι ένας χάρτης των αστεριών; 484 00:24:16,206 --> 00:24:18,125 Ω. Ναι, ναι, μπορεί να είναι. 485 00:24:18,208 --> 00:24:19,376 Αλλά πρέπει να είναι. 486 00:24:19,459 --> 00:24:23,922 Στο ηλιοστάσιο, ο ήλιος ανατέλλει ακριβώς πάνω από την πέτρα της φτέρνας. 487 00:24:24,006 --> 00:24:27,384 Ω. Το κάνει; Δικαίωμα. Ορίστε. 488 00:24:28,135 --> 00:24:29,636 Ποιο είναι το πέτρα στη φτέρνα, λοιπόν; 489 00:24:29,720 --> 00:24:31,805 Θα χρησιμοποιηθεί για θυσίες; 490 00:24:31,889 --> 00:24:34,016 Μπορεί να είναι. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για θυσίες. Ναι. 491 00:24:34,099 --> 00:24:37,102 Το θέμα με το Stonehenge είναι, πολύ ένας χώρος για ενοικίαση, innit; 492 00:24:37,186 --> 00:24:40,105 Ξέρεις, έχεις τα συμπόσια σου, οι γάμοι σου, οι θυσίες σου. 493 00:24:40,189 --> 00:24:43,233 Πραγματικά, είναι απλώς ένα ορόσημο, innit; Κάτι λίγο διαφορετικό. 494 00:24:43,317 --> 00:24:46,820 Πάρτε τους παίκτες μέσα και τους κάνει να αγοράσουν, έτσι δεν είναι; 495 00:24:46,904 --> 00:24:48,614 Τι εννοείς; 496 00:24:48,697 --> 00:24:49,615 Κατάστημα δώρων. 497 00:24:50,908 --> 00:24:51,909 Μίνι Στόουνχεντζ. 498 00:24:51,992 --> 00:24:53,698 - Τα αιμορραγούμε στεγνά. Θέλετε ένα; - [γκρίνια] 499 00:24:53,702 --> 00:24:56,914 Θα σου δώσω ένα για ένα λάχανο. Δεν μπορώ πες πιο δίκαιο από αυτό. Έκπτωση Early bird. 500 00:24:58,332 --> 00:24:59,833 Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 501 00:24:59,917 --> 00:25:02,461 Είναι απλώς ένα σωρό βράχια με κατάστημα δώρων. 502 00:25:05,005 --> 00:25:05,839 [ο εργαζόμενος στενάζει] 503 00:25:05,923 --> 00:25:07,966 Ναι, αλλά αυτή είναι η ιδιοφυΐα του Stonehenge, innit; 504 00:25:08,967 --> 00:25:09,927 Ακόμα αρκετά δροσερό. 505 00:25:10,010 --> 00:25:10,928 Ναι. 506 00:25:11,762 --> 00:25:13,889 Σε πειράζει αν κρεμάσω τριγύρω και παρακολουθώ; 507 00:25:13,972 --> 00:25:15,140 Βοήθησε τον εαυτό σου, γιε μου. 508 00:25:15,224 --> 00:25:17,351 Απλώς, μην το αφήνεις οτιδήποτε πέσει πάνω σου. 509 00:25:18,060 --> 00:25:20,562 Έλα, Άλαν. Αποκτήστε την πλάτη σου, φίλε. 510 00:25:23,774 --> 00:25:28,362 Ληστές, για αύριο. προς η ληστεία των αιώνων. 511 00:25:28,445 --> 00:25:29,446 Α, αύριο. 512 00:25:29,530 --> 00:25:35,244 Ο κόσμος θα μιλήσει για τα κατορθώματά μας και η ηγεσία μου ανά τους αιώνες. 513 00:25:35,953 --> 00:25:37,871 Στους μεγαλύτερους κλέφτες όλων των εποχών. 514 00:25:37,955 --> 00:25:41,208 - [Widgit] Σε εμάς. - Όχι, όχι ακόμα. Σε μας. 515 00:25:41,291 --> 00:25:42,622 - Τώρα, πιες το. - [Bittelig] Μπορούμε να πιούμε; 516 00:25:42,626 --> 00:25:45,128 - Ποιοι είστε ρε παιδιά; - Ω. Η ιστορία μου; 517 00:25:45,212 --> 00:25:47,172 Ναι, θέλεις να ακούσεις την ιστορία μου. 518 00:25:47,256 --> 00:25:49,967 - Όλοι σας, πραγματικά. - [αναστεναγμοί] Είμαι η Πηνελόπη, 519 00:25:50,050 --> 00:25:52,886 αλλά το Firestorm είναι παρατσούκλι αυτό πιάνει. Σωστά, παιδιά; 520 00:25:52,970 --> 00:25:54,888 - Ναι. Είναι. Ναι. - Ναι. 521 00:25:54,972 --> 00:25:57,766 Και η καρδιά μου; Λοιπόν, τώρα γίνεται προσωπικό. 522 00:25:57,850 --> 00:26:01,937 Σπασμένο, και δεν πάω να μιλήσω για τη χαμένη μου αγάπη, 523 00:26:02,020 --> 00:26:04,398 ο αρραβωνιαστικός μου, που χάθηκε. 524 00:26:04,940 --> 00:26:06,316 Καλά. 525 00:26:06,400 --> 00:26:09,236 Δεν είμαι ο αρχηγός, αλλά Είμαι ο υπεύθυνος. 526 00:26:09,319 --> 00:26:11,405 Λοιπόν, χρειαζόμαστε ακόμα να το συζητήσουμε. 527 00:26:11,488 --> 00:26:14,241 Και αυτή είναι η Τζούντι. Έχει κανένας σεβασμός για την ηγεσία. 528 00:26:14,992 --> 00:26:19,121 Είναι η κύρια ψυχολόγος. Μπορεί να μπει μέσα στο μυαλό σου. 529 00:26:19,204 --> 00:26:20,444 Ξέρει τι σκέφτεσαι. 530 00:26:20,914 --> 00:26:21,790 Είσαι λυπημένος. 531 00:26:21,874 --> 00:26:24,001 Αυτό είναι το πιο χαρούμενο ημέρα της ζωής μου. 532 00:26:24,501 --> 00:26:25,335 Είμαι νέος σε αυτό. 533 00:26:25,419 --> 00:26:29,173 Και αυτό είναι το Alto. Κανείς δεν ξέρει το πραγματικό Άλτο, συμπεριλαμβανομένου του Άλτο. 534 00:26:29,256 --> 00:26:30,674 Είναι ο κύριος της μεταμφίεσης. 535 00:26:30,757 --> 00:26:32,718 Από τις μέρες μου στο θέατρο καταλαβαίνεις; 536 00:26:32,801 --> 00:26:35,521 [με σκανδιναβική προφορά] Γεια σας. μου το όνομα είναι Walter. Είμαι σακίδιος. 537 00:26:36,597 --> 00:26:37,472 Voilà! 538 00:26:37,556 --> 00:26:40,475 Είμαι εγώ, ο Άλτο, ο άντρας γνωριστήκατε μόλις πριν από λίγο. 539 00:26:40,559 --> 00:26:41,602 [Bittelig] Μου άρεσε. 540 00:26:41,685 --> 00:26:43,016 - Συναισθήματα, τα πάντα. - [Alto] Ευχαριστώ. 541 00:26:43,020 --> 00:26:46,023 - Απολύτως εξαιρετικό. - Και αυτό είναι το Widgit. 542 00:26:46,106 --> 00:26:49,693 Είναι ο κύριος αναγνώστης χαρτών. Δεν το κάνει σαν εσένα και δεν σε εμπιστεύεται. 543 00:26:49,776 --> 00:26:53,030 - Δεν μου αρέσεις και δεν σε εμπιστεύομαι. - Μα μόλις με γνώρισες. 544 00:26:53,113 --> 00:26:56,325 Πολύ περισσότερος λόγος να μην σε εμπιστεύομαι, Ο Κέβιν. Αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα. 545 00:26:56,408 --> 00:26:59,036 Είναι ραμμένο στο πίσω από τις πιτζάμες μου. 546 00:26:59,870 --> 00:27:04,082 - Ω, η ιστορία του τσεκάρει. - Και αυτός είναι ο Bittelig. 547 00:27:04,833 --> 00:27:08,795 Έχει τη δύναμη του επτά άνδρες μέτριας δύναμης. 548 00:27:08,879 --> 00:27:10,639 - [Ο Bittelig καθαρίζει το λαιμό] - Νομίζεις επτά; 549 00:27:11,215 --> 00:27:14,218 - Ας πούμε επτά άνδρες μέτριας δύναμης… - Ουάου. 550 00:27:14,301 --> 00:27:17,763 …όπως είδατε όταν γκρέμισε τοίχο του υπνοδωματίου σας με τα χέρια του. 551 00:27:17,846 --> 00:27:20,390 Έχει και μια ευαίσθητη πλευρά. 552 00:27:20,474 --> 00:27:21,558 [Ο Bittelig γελάει] 553 00:27:21,642 --> 00:27:23,435 [ψιθυρίζοντας] Αυτός δεν έχει. Είναι μανιακός. 554 00:27:26,271 --> 00:27:28,982 Και γιατί έτρεχες από το μεγάλο κεφάλι; 555 00:27:29,066 --> 00:27:32,277 Λοιπόν, επειδή ήμασταν στο τρέχει από το Υπέρτατο Όν. 556 00:27:32,361 --> 00:27:34,488 Και ο Υπέρτατος Το να είσαι μεγάλο κεφάλι; 557 00:27:34,571 --> 00:27:36,156 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, ναι. 558 00:27:36,240 --> 00:27:40,619 Ναι, το Υπέρτατο Ον είναι θυμωμένο μας. Ήταν το αφεντικό μας. Τον στεναχωρήσαμε. 559 00:27:40,702 --> 00:27:42,659 - Τι έκανες; - Λοιπόν, δεν μας εκτίμησε. 560 00:27:42,663 --> 00:27:46,083 Πάντα προσπαθούσε να μας κάνει να το κάνουμε τα πράγματα όπως ακριβώς ήθελε να γίνουν. 561 00:27:46,166 --> 00:27:47,668 - Ωχ. - Λοιπόν, κλέψαμε τον χάρτη 562 00:27:47,751 --> 00:27:49,211 και πήγαν να τρέξουν μαζί. 563 00:27:49,294 --> 00:27:50,974 Και ξέρει ότι το κάναμε γιατί τα ξέρει όλα. 564 00:27:51,004 --> 00:27:53,173 Γιατί δεν ξέρει πώς να σε πιάσω λοιπόν; 565 00:27:53,257 --> 00:27:55,342 - Πολύ δύσκολο χωρίς τον χάρτη. - Μπαμ! 566 00:27:55,425 --> 00:27:58,470 - [Bittelig] Το φαγητό είναι έτοιμο. Πηνελόπη. - Αχ! 567 00:27:58,554 --> 00:28:00,347 - [Widgit στενάζει] - Ευχαριστώ. 568 00:28:00,430 --> 00:28:03,308 - [Bittelig] Αυτό είναι για σένα. Ναί. - [Τζούντι] Ω. Ουάου, ευχαριστώ. 569 00:28:04,393 --> 00:28:06,311 Και ένα ιδιαίτερο διπλό μπολ για εσάς. 570 00:28:08,188 --> 00:28:09,982 Αυτό είναι ένα μπολ σκύλου. 571 00:28:14,486 --> 00:28:18,866 Λοιπόν, ίσως δεν είναι η θέση μου, αλλά Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο να κλέβεις… 572 00:28:18,949 --> 00:28:19,867 [Η Widgit αναστενάζει] 573 00:28:19,950 --> 00:28:22,744 …και είναι ιδιαίτερα άψογο να κλέψει από την ιστορία. 574 00:28:22,828 --> 00:28:23,954 [γκρίνια] 575 00:28:24,037 --> 00:28:26,248 - Μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτόν τον τύπο; - Ή απλά άφησέ τον εδώ. 576 00:28:26,331 --> 00:28:30,335 Penelope, Widgit, πρέπει πάρε τον πίσω στο σπίτι του. 577 00:28:31,086 --> 00:28:34,965 Καλά. Λοιπόν, αφού κλέψουμε το άλογο, μπορούμε να σε πάμε πίσω στο… 578 00:28:35,549 --> 00:28:37,467 Bingley, 2024. 579 00:28:37,551 --> 00:28:40,637 Α-χα. Λοιπόν, αυτό είναι, "Binggerly, 2022." 580 00:28:55,068 --> 00:28:58,197 Ξέρεις τι; Τώρα, ας πάρουμε μια στιγμή για τον εορτασμό της Σούζαν. 581 00:28:58,280 --> 00:28:59,406 Σκέψεις για τη Σούζαν. 582 00:28:59,489 --> 00:29:01,074 - Πήγαινε. - [Τζούντι] Σούζαν. Ήταν... 583 00:29:01,158 --> 00:29:02,576 [Πηνελόπη] Αλλά μόνο σκέψεις. 584 00:29:35,359 --> 00:29:37,694 - Ντέιμον. - [γρυλίζει] 585 00:29:37,778 --> 00:29:39,863 Όχι, όχι εσύ, Δαίμονα. είπα ο Ντέιμον. 586 00:29:39,947 --> 00:29:41,448 [γρυλίζει] 587 00:29:41,532 --> 00:29:43,200 Λοιπόν, το κάνουν ακούγεται πολύ παρόμοιο. 588 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Ντέιμον! 589 00:29:45,410 --> 00:29:47,496 [Damon] Darkest Darkness. 590 00:29:48,997 --> 00:29:50,541 Το πιο αγνό κακό. 591 00:29:50,624 --> 00:29:54,586 Πώς πάει η κατασκοπεία; Τι νέα από την ακρόπολη του ουρανού; 592 00:29:54,670 --> 00:29:55,796 Α, τα συνηθισμένα. 593 00:29:56,505 --> 00:29:57,840 Εφευρίσκοντας λουλούδια, 594 00:29:58,799 --> 00:30:00,717 εμπνέει τα πουλιά να τραγουδήσουν. 595 00:30:00,801 --> 00:30:02,469 Ουφ. Αηδιαστικός. 596 00:30:03,512 --> 00:30:06,640 Αν κυβερνούσα αυτό το σύμπαν, Θα το γύριζα από μέσα προς τα έξω. 597 00:30:07,432 --> 00:30:08,684 Ω, ναι. 598 00:30:09,726 --> 00:30:11,103 Αν είχα τα σχέδια για αυτό. 599 00:30:11,603 --> 00:30:15,357 Ξέρεις, Shadow of Σκιές, σχέδια υπάρχουν. 600 00:30:15,440 --> 00:30:17,818 Φυσικά και το ξέρω. Σου είπα αυτό, Ντέιμον. 601 00:30:17,901 --> 00:30:20,612 Μην κατεβείτε εδώ για να πείτε εμένα πράγματα που σου είπα 602 00:30:20,696 --> 00:30:22,531 και περάστε τα ως νέα πληροφορία. 603 00:30:22,614 --> 00:30:26,368 Φυσικά. Αλλά τι μπορείς ήθελα να ξέρω, το λάθος σου, 604 00:30:26,451 --> 00:30:28,704 είναι ότι τα σχέδια έχουν κλαπεί. 605 00:30:29,913 --> 00:30:31,331 Τι είπατε; 606 00:30:31,415 --> 00:30:36,378 άκουσα το Υπέρτατο Όν αναφέροντας ότι έχουν ληφθεί. 607 00:30:36,461 --> 00:30:38,922 Κάποιος έκλεψε το σχέδια για το σύμπαν… 608 00:30:39,006 --> 00:30:40,716 - Μμ-μμ. -…από τον Ανώτατο... 609 00:30:41,675 --> 00:30:43,218 [φίμωση] 610 00:30:44,303 --> 00:30:47,598 Ναι, μια αδίστακτη παράταξη του το τμήμα χλωρίδας. 611 00:30:48,891 --> 00:30:53,562 Δεν μπορώ να του το κλέψω, αλλά ίσως θα μπορούσα να τους το πάρω. 612 00:30:56,356 --> 00:31:00,194 Πρέπει να τους πάω πριν το Ανώτατο... [gags] κάνει. 613 00:31:00,277 --> 00:31:01,570 Καλή δουλειά, Ντέιμον. 614 00:31:01,653 --> 00:31:02,821 [βρυχάται] 615 00:31:02,905 --> 00:31:03,947 Όχι εσύ, Δαίμονα. 616 00:31:04,031 --> 00:31:04,990 [γκρίνια] 617 00:31:05,073 --> 00:31:10,537 Με αυτά τα σχέδια, θα μπορούσα δημιουργήστε ένα σύμπαν καθαρού κακού. 618 00:31:11,121 --> 00:31:13,332 Οι αρουραίοι θα έτρωγαν γάτες, 619 00:31:13,415 --> 00:31:17,169 οι παπαγάλοι φώναζαν βρισιές κοντά σου όλη τη νύχτα, 620 00:31:17,252 --> 00:31:18,921 δεν σε αφήνω ποτέ να κοιμηθείς. 621 00:31:19,004 --> 00:31:21,673 Όπου κι αν πήγαινες θα ήταν επάνω. 622 00:31:21,757 --> 00:31:25,802 Ξεκινάς από το σημείο Α, πηγαίνετε στο σημείο Β, είναι επάνω. 623 00:31:25,886 --> 00:31:30,224 Και μετά όταν πας από το σημείο Β πίσω στο σημείο Α, επίσης επάνω. 624 00:31:30,307 --> 00:31:32,100 [γρυλίζει] 625 00:31:32,184 --> 00:31:33,389 Το έχω σκεφτεί έξω. Θα λειτουργούσε. 626 00:31:33,393 --> 00:31:35,646 Αντί για νερό, οξύ. 627 00:31:35,729 --> 00:31:38,232 Αντί για λουλούδια, αγκάθια. 628 00:31:38,315 --> 00:31:40,776 Μερικοί άνθρωποι θα έχουν τα μάτια στους γλουτούς τους. 629 00:31:40,859 --> 00:31:42,069 Επομένως, πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 630 00:31:42,152 --> 00:31:46,114 Περπατήστε γυμνοί και δείτε, ή να φοράς παντελόνι και να είσαι τυφλός. 631 00:31:46,657 --> 00:31:50,661 Και τα πάντα, όλα θα είναι αιχμηρά. 632 00:31:51,578 --> 00:31:52,955 - Ωχ. - Ακούγεται απαίσιο. 633 00:31:53,038 --> 00:31:54,748 - Ευχαριστώ, Ντέιμον. - [γρυλίζει] 634 00:31:54,831 --> 00:31:55,707 Ευχαριστώ, Δαίμονα. 635 00:31:55,791 --> 00:31:57,960 Το λάθος σου, εγώ άκουσε το Υπέρτατο Όν 636 00:31:58,043 --> 00:32:01,046 μιλώντας για το πού βρισκόταν πηγαίνω να βρω τον χάρτη. 637 00:32:01,964 --> 00:32:04,466 Μικρό μέρος που ονομάζεται… 638 00:32:09,054 --> 00:32:11,932 Bingley, 2024. 639 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Ω. 640 00:32:13,892 --> 00:32:14,935 Κάλεσμα για την Κυνηγό. 641 00:32:15,018 --> 00:32:16,770 [γέλια] 642 00:32:16,854 --> 00:32:22,609 [ηχώ] Φιάννα! 643 00:32:22,693 --> 00:32:25,108 [Πηνελόπη] Μα νομίζεις εσύ μπορεί να μας πάει πίσω στην κρεβατοκάμαρά του; 644 00:32:25,112 --> 00:32:28,115 [Widgit] Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ είδαν τόσες πολλές πύλες σε ένα μέρος. 645 00:32:28,198 --> 00:32:29,616 Ίσως το δωμάτιό του να είναι ιδιαίτερο. 646 00:32:29,700 --> 00:32:31,364 - [Πηνελόπη] Εντάξει, αλλά δεν είναι ιδιαίτερος… - [Widgit] Μπα. 647 00:32:31,368 --> 00:32:34,033 - [Πηνελόπη] … σωστά; Τι γίνεται... - [Άλτο] Ωχ! Τα μαλλιά μου είναι κολλημένα κάτω από έναν βράχο. 648 00:32:34,037 --> 00:32:36,290 - Ωχ. - [Τζούντι] Γιατί είναι τα μαλλιά σου κάτω από έναν βράχο; 649 00:32:36,373 --> 00:32:38,121 [Alto] Επειδή φυσούσε στον αέρα όλη τη νύχτα, 650 00:32:38,125 --> 00:32:39,914 οπότε έπρεπε να βάλω κάτι πάνω του για να το κρατήσει κάτω. 651 00:32:39,918 --> 00:32:41,962 [Bittelig γρυλίσματα, στελέχη] 652 00:32:42,045 --> 00:32:43,918 - [Alto] Αυτό είναι καλύτερο. - [Bittelig] Ναι! [Γρυγμοί] 653 00:32:43,922 --> 00:32:45,966 Η πύλη είναι άνοιγμα. Είναι εκεί. 654 00:32:46,049 --> 00:32:48,886 Πάμε, πάμε, πάμε. Η πύλη είναι εκεί. 655 00:32:48,969 --> 00:32:53,682 Όχι, όχι, όχι. Ω, τρελά. 656 00:32:53,765 --> 00:32:56,977 Μας έλειψε η τοποθέτηση τους η πέτρα του υπέρθυρου. 657 00:32:57,060 --> 00:32:58,740 Βάζω στοίχημα ότι όλοι κλωτσάμε τον εαυτό μας για αυτό. 658 00:32:58,812 --> 00:33:00,522 Όχι, δεν μας ενδιαφέρει. Πάμε. 659 00:33:00,606 --> 00:33:03,692 - Σταμάτα, σταμάτα. Widgit, λέω πάμε. - Ω. 660 00:33:06,403 --> 00:33:08,989 - Πάμε. Έχουμε ένα άλογο να κλέψουμε. - Ναι. 661 00:33:17,331 --> 00:33:20,292 Λοιπόν, αν αυτό είναι ένα όνειρο, Δεν θέλω να τελειώσει. 662 00:33:24,379 --> 00:33:25,380 [αναστεναγμοί] 663 00:33:30,010 --> 00:33:33,931 [ληστές που ουρλιάζουν] 664 00:33:34,014 --> 00:33:35,224 [Ο Κέβιν στενάζει] 665 00:33:40,103 --> 00:33:44,358 Κάτι πρέπει να έρχεται τι μοιάζει... Α, να είναι. 666 00:33:44,441 --> 00:33:46,860 - Α, ουάου. Είναι υπέροχο. - [Πηνελόπη] Τι; 667 00:33:46,944 --> 00:33:50,489 - [καταρίζει] Ωχ. - [Η Πηνελόπη γελάει] 668 00:33:50,572 --> 00:33:53,075 - Το έχω κάνει. Το έχουμε κάνει. Ολοι μας. - [Widgit] Ναι. 669 00:33:53,158 --> 00:33:54,447 - [Πηνελόπη] Όχι μόνο εγώ. - [Widgit] Ναι, 670 00:33:54,451 --> 00:33:56,371 - ήταν συλλογικό, έτσι δεν είναι; - [Πηνελόπη] Χμμ. 671 00:34:01,250 --> 00:34:04,461 Ω, καμπούρα μου! 672 00:34:05,629 --> 00:34:08,422 Λυπάμαι για τη γλώσσα, αλλά ανατρέπει την Τροία. 673 00:34:08,507 --> 00:34:10,132 [γέλια] Ανάθεμα σωστά, είναι η Τροία. 674 00:34:18,559 --> 00:34:22,771 Λοιπόν, περίμενε, το άλογο που θα πας να κλέψεις είναι ο δούρειος ίππος; 675 00:34:22,855 --> 00:34:25,148 Απολύτως. του κόσμου το πιο διάσημο άλογο. 676 00:34:25,232 --> 00:34:26,440 Είναι πολύ μεγάλο για να κλέψεις. 677 00:34:26,525 --> 00:34:29,069 [χλευάζει] Τίποτα δεν είναι επίσης μεγάλο για να κλέψουμε. 678 00:34:29,152 --> 00:34:30,862 [οι ληστές γελάνε] 679 00:34:38,829 --> 00:34:41,748 Εντάξει, τώρα που είμαστε κοντά, ίσως είναι πολύ μεγάλο για να κλέψεις. 680 00:34:41,831 --> 00:34:44,247 - Φαινόταν μικρότερο στα σχέδια. - [Τζούντι] Ήταν μικρά σχέδια; 681 00:34:44,251 --> 00:34:45,831 [Bittelig] Όλα τα σχέδια πρέπει να έχουν φυσικό μέγεθος. 682 00:34:45,835 --> 00:34:47,791 Θα μπορούσαμε να το κόψουμε και να τα βάλουμε όλα τα κομμάτια ξανά μαζί αργότερα. 683 00:34:47,795 --> 00:34:50,966 Εντάξει, και μετά τι, απλά κουβαλήστε καυσόξυλα όλη την ώρα; 684 00:34:51,049 --> 00:34:55,429 Θα μπορούσαμε να πάρουμε κάθε κομμάτι, Σημειώστε το C, D, E, F, G. 685 00:34:55,512 --> 00:34:56,554 - Άλτο. - Βάλτε το μαζί. 686 00:34:56,638 --> 00:34:58,386 - Άλτο. - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αριθμούς. Ό,τι θέλεις. 687 00:34:58,390 --> 00:35:00,434 Δεν θέλω να πω είναι μια ηλίθια πρόταση, 688 00:35:00,517 --> 00:35:02,477 αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ μιας διαφορετικής λέξης. 689 00:35:02,561 --> 00:35:04,521 Λοιπόν, ήταν η ιδέα σου να κλέψει αυτό το άλογο. 690 00:35:04,605 --> 00:35:06,186 Δεν μπορούμε να πιστέψουμε απέτυχε η πρώτη μας ληστεία. 691 00:35:06,190 --> 00:35:07,608 Η πρώτη σου ληστεία; 692 00:35:07,691 --> 00:35:10,736 Δεν άφησα την ευχάριστη δουλειά μου στο τμήμα θάμνων για να τεμαχίσει άλογα. 693 00:35:10,819 --> 00:35:13,109 - [Πηνελόπη] Λοιπόν, τώρα είναι προσεγμένη δουλειά; - Δεν μπορείς να το κόψεις. 694 00:35:13,113 --> 00:35:16,116 - Υπάρχουν άνθρωποι μέσα του. - Γιατί να βάλουν κόσμο σε αυτό; 695 00:35:16,742 --> 00:35:18,994 - Ως έκπληξη; - Πολύ σωστά, Bittelig. 696 00:35:19,077 --> 00:35:21,955 Οι Έλληνες θα είναι μπήκε στα τείχη της πόλης, 697 00:35:22,039 --> 00:35:25,375 άνοιξε την πύλη για τα υπόλοιπα, και ενέδρα στους Τρώες το πρωί. 698 00:35:25,459 --> 00:35:29,004 Εντάξει, αυτό ήταν ένα κολοσσιαία σπατάλη χρόνου ταξιδιού. 699 00:35:29,087 --> 00:35:30,380 Widgit, πού είναι η επόμενη πύλη; 700 00:35:30,464 --> 00:35:33,675 Δηλαδή, ο χάρτης λέει ότι είναι περίπου 50 πόδια με αυτόν τον τρόπο. Έτσι… 701 00:35:34,968 --> 00:35:37,262 - [Κέβιν] Είναι στην Τροία. - Ω. 702 00:35:37,346 --> 00:35:41,141 Εντάξει, πρέπει να φτάσουμε στο πύλη. Λοιπόν, πώς μπαίνουμε εκεί μέσα; 703 00:35:41,225 --> 00:35:42,935 Ο μόνος τρόπος είναι μέσα στο άλογο. 704 00:35:43,018 --> 00:35:44,645 [άνοιγμα πόρτας] 705 00:35:44,728 --> 00:35:47,981 - Ψσστ! Μείνε σιωπηλός, σε παρακαλώ. - Δεν μπορείς να έχεις δίκιο. 706 00:35:48,857 --> 00:35:52,027 - [warrior 1] Εσείς οι Τρώες; - Όχι, είμαστε ληστές. 707 00:35:52,110 --> 00:35:55,405 [πολεμιστής 1] Καλό. Επειδή είμαστε κάνοντας ένα τεράστιο κόλπο στους Τρώες. 708 00:35:55,489 --> 00:35:58,617 Είναι ένα λαμπρό σχέδιο και εσύ καταστρέψει το με το να στέκεσαι εκεί. 709 00:35:58,700 --> 00:36:02,663 Θέλουμε απλώς να δούμε μέσα γιατί θέλουμε να δούμε πόσο έξυπνο είναι. 710 00:36:02,746 --> 00:36:05,832 Εσύ, ε; Εντάξει, έλα μέσα, αλλά γρήγορα, ε; 711 00:36:05,916 --> 00:36:06,875 Έλα μικρέ. 712 00:36:07,626 --> 00:36:12,297 - [Ο Κέβιν στενάζει] - [πολεμιστής 1] Πάνω! [Στρέλες] Εντάξει. 713 00:36:12,381 --> 00:36:14,299 Άγιαξ, ποιος είναι αυτός; 714 00:36:14,383 --> 00:36:16,927 Είναι τουρίστες. Θέλουν να ρίξτε μια γρήγορη ματιά. Μόνο ένα. 715 00:36:17,010 --> 00:36:19,179 - [πολεμιστής 2] Εντάξει. - [Ο Widgit στενάζει] Κρατήστε αυτό. 716 00:36:19,263 --> 00:36:20,347 [πολεμιστές φλυαρούν] 717 00:36:20,430 --> 00:36:22,432 - [Άγιαξ] Περάστε. Κάντε λίγο χώρο. - Ουάου. 718 00:36:22,516 --> 00:36:25,519 Πρόσεχε το κεφάλι σου, πρόσεχε το κεφάλι σου. Βλέπω; 719 00:36:26,478 --> 00:36:28,118 Κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος να πέσει σε αυτό. 720 00:36:28,146 --> 00:36:29,147 Ω; 721 00:36:29,731 --> 00:36:34,111 Κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος για να πέσει σε α λαμπρό σχέδιο, ε; Ω, εντάξει. [Γέλια] 722 00:36:34,194 --> 00:36:36,613 Τι; Απλώς θα το κάνουν να φέρω ένα γιγάντιο άλογο; 723 00:36:36,697 --> 00:36:40,158 Ναι, θα έφερνες έναν γίγαντα, όμορφο άλογο σαν αυτό με όμορφα μάτια. 724 00:36:40,242 --> 00:36:44,162 Καλά. Που θα το βάλουν αυτό πράγμα, χμ; Σε ένα γιγάντιο ξύλινο χωράφι; 725 00:36:44,246 --> 00:36:45,622 - [λαχανίσματα] - Θα λειτουργήσει. 726 00:36:45,706 --> 00:36:47,165 [και τα δύο] Ευχαριστώ. 727 00:36:47,249 --> 00:36:48,329 [Πηνελόπη] Πώς το ξέρεις; 728 00:36:48,375 --> 00:36:49,209 Είναι ιστορία. 729 00:36:49,293 --> 00:36:52,462 Δεν είναι ιστορία. Είναι το μέλλον. Το μέλλον του πολέμου. 730 00:36:52,546 --> 00:36:53,422 [η πύλη ανοίγει] 731 00:36:53,505 --> 00:36:55,841 [σιωπά] Γεια. 732 00:36:55,924 --> 00:36:58,135 Γεια σου. Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 733 00:36:58,218 --> 00:37:00,133 - [πολεμιστής 1] Πολύ ιδιαίτερο. - [πολεμιστής 2] Ας ρίξουμε μια ματιά. 734 00:37:00,137 --> 00:37:02,218 [πολεμιστής 1] Αποζημιώνουν για όλα, αυτοί οι Έλληνες. 735 00:37:02,222 --> 00:37:05,142 [αναστενάζει] Λοιπόν, καλά, καλά. Ματιά. 736 00:37:06,018 --> 00:37:08,854 [σφυρίζει] Κάποιος έβαλε α πολύς χρόνος σε αυτό, ε; 737 00:37:08,937 --> 00:37:09,938 Ναί. 738 00:37:10,022 --> 00:37:11,481 Δες αυτό. Κοιτάξτε σε αυτό το χρώμα. 739 00:37:11,565 --> 00:37:13,400 Η δομή είναι ωραία, ξέρεις; 740 00:37:13,483 --> 00:37:15,652 Όμορφο, αλλά σταθερό επίσης, στην πραγματικότητα. 741 00:37:15,736 --> 00:37:16,900 Δείτε τη χειροτεχνία εδώ. 742 00:37:16,904 --> 00:37:19,072 Ναι, λοιπόν, Έλληνες είναι γνωστός για αυτό, ξέρεις; 743 00:37:19,156 --> 00:37:20,278 [ψιθυρίζοντας] Αυτοί αγαπούν το άλογο. 744 00:37:20,282 --> 00:37:22,618 - [ψιθυρίζοντας] Τους αρέσει. - [Οι Έλληνες αναφωνούν] 745 00:37:22,701 --> 00:37:26,371 - [Άγιαξ] Γεια σου, psst! - [Alto] Μπράβο. 746 00:37:27,247 --> 00:37:29,416 Γεια, κοίτα τα μάτια. 747 00:37:29,499 --> 00:37:30,751 Ω, Θεέ μου. 748 00:37:30,834 --> 00:37:34,463 [σφυρίζει] Είναι υπέροχο, Οφελέστη. 749 00:37:34,546 --> 00:37:36,465 [Οφελέστης] Απολύτως εκπληκτικό. 750 00:37:36,548 --> 00:37:38,926 [ψιθυρίζοντας] Γεια σου, Οδυσσέα, ανέφεραν τα μάτια. 751 00:37:39,009 --> 00:37:40,052 Έκανα τα μάτια. 752 00:37:40,135 --> 00:37:42,137 [Οφελέστης συνεχίζει να φλυαρεί] 753 00:37:44,973 --> 00:37:47,055 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο λίγο ύποπτο, Ξάνθους; 754 00:37:47,059 --> 00:37:49,686 Αυτό είναι το πιο ύποπτο Έχω δει ποτέ, Οφελέστη. 755 00:37:50,729 --> 00:37:53,398 - Νομίζω ότι πρέπει να το κάψουμε. - Κάψε το. 756 00:37:53,482 --> 00:37:54,896 σκεφτόμουν το ακριβώς το ίδιο πράγμα. 757 00:37:54,900 --> 00:37:57,528 Εντάξει, προς τα δεξιά, προς τα δεξιά, στα αριστερά. Αριστερά... 758 00:37:57,611 --> 00:37:59,196 [αναστεναγμοί] Αυτό δεν είναι καλό. 759 00:37:59,279 --> 00:38:00,197 [σιωπά] 760 00:38:00,280 --> 00:38:01,573 Τι είναι, Οδυσσέα; 761 00:38:01,657 --> 00:38:02,658 Δεν τους αρέσουν τα άλογα. 762 00:38:02,741 --> 00:38:03,951 Άναψαν το άλογο στη φωτιά. 763 00:38:04,034 --> 00:38:05,661 - Τι; - Χμμ; 764 00:38:05,744 --> 00:38:06,745 Ω, κοίτα αυτό. 765 00:38:06,828 --> 00:38:07,913 Ω, κοίτα. Φανταστικός. 766 00:38:07,996 --> 00:38:09,916 - Πραγματικά έχει πάρει φωτιά τώρα, ε; - Α, απολύτως. 767 00:38:09,998 --> 00:38:12,580 - Γίνεσαι πιο έξυπνος με αυτά τα πράγματα. - Νομίζω ότι πάμε καλά. 768 00:38:12,584 --> 00:38:14,586 Είπα να ακολουθήσετε όλοι εμένα. Θα λειτουργούσε. 769 00:38:14,670 --> 00:38:16,880 Πηδάμε από ένα ξύλινο άλογο και έκπληξη τους. 770 00:38:16,964 --> 00:38:18,298 μπέρδεψα. λυπάμαι πολύ. 771 00:38:18,382 --> 00:38:20,634 Διομήδη, λυπάμαι. σε αγαπώ. 772 00:38:20,717 --> 00:38:23,345 Όχι μόνο δεν κλέψαμε το άλογο, τώρα θα πεθάνουμε σε αυτό. 773 00:38:23,428 --> 00:38:26,098 Είναι απλώς ένα όνειρο. Είναι απλώς ένα όνειρο. 774 00:38:26,181 --> 00:38:29,142 Δεν είναι όνειρο. Κοιτάξτε πόσο ρεαλιστικό είναι αυτό. 775 00:38:29,226 --> 00:38:30,811 [Τζούντι] Λυπάμαι για όλους μας. 776 00:38:30,894 --> 00:38:33,438 - Θέλω να ουρλιάξω. - Πρέπει να το κάνεις ήσυχα, σε παρακαλώ. 777 00:38:33,522 --> 00:38:36,108 - [σιωπηλός ουρλιάζοντας] - Πιο ήσυχα. 778 00:38:36,191 --> 00:38:39,236 [σιωπηλά ουρλιάζοντας] 779 00:38:39,319 --> 00:38:40,696 - [σιωπά] - [γκρίνια] Ήσυχα. 780 00:38:40,779 --> 00:38:42,239 [αναπνέει βαριά] Φοβάμαι. 781 00:38:43,907 --> 00:38:45,075 Προλαβαίνω γρήγορα, ε; 782 00:38:45,158 --> 00:38:46,618 Λοιπόν, είναι ξύλο, Οφελέστη. 783 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Η πιο εύφλεκτη ουσία γνωστό στον σύγχρονο άνθρωπο... 784 00:38:48,996 --> 00:38:52,416 Γεια, ρε, γεια! [τραύλισμα] W-Why are καίτε αυτό το όμορφο έργο τέχνης; 785 00:38:52,499 --> 00:38:54,293 Σβήστε αυτή τη φωτιά τώρα! 786 00:38:54,376 --> 00:38:56,253 Απολύτως, κύριε. Εντάξει, τρέχω τώρα. 787 00:38:56,336 --> 00:38:58,168 [τραυλίζει] Το σκεφτήκαμε φαινόταν ύποπτος, κύριε. 788 00:38:58,172 --> 00:39:00,799 Πού έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 789 00:39:00,883 --> 00:39:03,510 Λοιπόν, ποτέ. Γι' αυτό εμείς το θεώρησε ύποπτο. 790 00:39:03,594 --> 00:39:06,972 Είναι ένας φόρος τιμής από τους ηττημένους στρατό στις μεγάλες μας ικανότητες στη μάχη. 791 00:39:07,055 --> 00:39:09,349 Είναι... Είναι πανέμορφο. 792 00:39:09,433 --> 00:39:10,601 Ανοίξτε τις πύλες… 793 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 - και βάλτε το στην πόλη τώρα! - Εντάξει. Ανοίξτε τις πύλες! Ερχομαι! 794 00:39:13,770 --> 00:39:15,772 Γεια σου. Παιδιά. Δεν βλέπεις; 795 00:39:15,856 --> 00:39:17,191 Είναι πολύ ύποπτο. 796 00:39:17,774 --> 00:39:21,153 Αυτό το άλογο θα είναι η πτώση της Τροίας! 797 00:39:23,113 --> 00:39:25,449 Αχ, έλα Κασσάνδρα. [γέλια] Αυτό δεν είναι αλήθεια. 798 00:39:25,532 --> 00:39:27,238 Αυτό είναι γελοίο. Είσαι όντας τόσο υπερβολικός τώρα. 799 00:39:27,242 --> 00:39:29,282 - Από πού το παίρνεις αυτό, ε; -Ξέχνα το. 800 00:39:31,914 --> 00:39:34,958 [όλοι στενάζουν] 801 00:39:35,042 --> 00:39:36,376 Όλοι, σκάσε. 802 00:39:37,753 --> 00:39:40,339 Βγάζουν το φωτιά. Μας οδηγούν μέσα. 803 00:39:40,923 --> 00:39:42,549 Kevin, είχες δίκιο. 804 00:39:42,633 --> 00:39:45,135 - Ήμουν; - [γέλια] Α! 805 00:39:45,219 --> 00:39:47,888 Ίσως είναι ένας πιθανός ληστής. 806 00:39:47,971 --> 00:39:49,469 - Ουά, ουά, ουά, ουά. - Εύκολο, εύκολο. 807 00:39:49,473 --> 00:39:52,851 Υπάρχει μια πολύ λεπτομερής επιλογή διαδικασία για να είναι στους Time Bandits. 808 00:39:52,935 --> 00:39:56,021 Υπάρχει; Νόμιζα ότι ρώτησες όλους και είμαστε οι μόνοι που είπαμε ναι. 809 00:39:56,104 --> 00:39:57,564 Αυτή ήταν η διαδικασία. 810 00:39:57,648 --> 00:39:58,649 Αυτό είναι όλο. 811 00:39:58,732 --> 00:40:03,028 Psst! Γεια, μείνε ήσυχος, σε παρακαλώ. Αυτή είναι μια αποστολή stealth. 812 00:40:03,111 --> 00:40:05,822 - [σιωπά] - [Ο Κέβιν αναστενάζει] 813 00:40:12,913 --> 00:40:13,997 Ήξερα ότι θα τα καταφέρναμε. 814 00:40:15,040 --> 00:40:17,038 Δεν φαινόταν ότι το ήξερες. Κοίταξε σαν να ήταν έτοιμος να κλάψεις. 815 00:40:17,042 --> 00:40:18,915 - Μα στα βιβλία... - Α! «Στα βιβλία». «Στα βιβλία». 816 00:40:18,919 --> 00:40:21,588 Αναφέρεστε στα βιβλία; Γίνεται αναφορά στα βιβλία; 817 00:40:21,672 --> 00:40:24,842 Γιατί και μόνο που είμαστε εδώ μπορεί άλλαξε κάποια πράγματα. Δεν ξέρουμε. 818 00:40:24,925 --> 00:40:26,969 Εντάξει, όλοι είναι α λίγο αγχωμένος. 819 00:40:27,052 --> 00:40:28,720 Θα μπορούσα να προτείνω α αναπνευστική άσκηση; 820 00:40:28,804 --> 00:40:30,222 Όταν μαλώνω με την αδερφή μου, 821 00:40:30,305 --> 00:40:33,809 οι γονείς μου προτείνουν ένα τάιμ άουτ μέχρι εκτιμούμε ξανά ο ένας τον άλλον. 822 00:40:33,892 --> 00:40:37,229 Λοιπόν, όταν σε πάμε πίσω στο δικό σου καιρό, θα φύγεις από τη ζωή μας. 823 00:40:37,312 --> 00:40:38,814 - [γέλια] - [Πηνελόπη] Έξυπνη. 824 00:40:38,897 --> 00:40:40,190 Ήταν σκληρό, Πηνελόπη. 825 00:40:40,274 --> 00:40:41,817 Παραλίγο να μας κάψει ζωντανούς. 826 00:40:41,900 --> 00:40:43,777 Όχι, καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος, 827 00:40:43,861 --> 00:40:48,448 αλλά νομίζω ότι μας έκανες όλους πολύ άβολα εκτός από το Widgit. 828 00:40:48,532 --> 00:40:50,951 Widgit, έχουμε πέντε; λεπτά για να κλέψουν πράγματα 829 00:40:51,034 --> 00:40:52,744 πριν χρειαστεί βρείτε την επόμενη πύλη; 830 00:40:52,828 --> 00:40:55,205 - Ναι, έχουμε πέντε λεπτά. - Τέλεια. Ας σκορπίσουμε. 831 00:40:55,289 --> 00:40:57,416 Κλέψτε για πέντε λεπτά, συναντιόμαστε πίσω στο σιντριβάνι. 832 00:40:57,499 --> 00:40:58,625 - Ναι. - [Πηνελόπη] Καλά. 833 00:40:59,251 --> 00:41:01,587 - [στελέχη Bittelig] - Όχι, Bittelig. Μικρότερο, μικρότερο. 834 00:41:01,670 --> 00:41:02,671 [Ο Bittelig αναστενάζει] 835 00:41:03,172 --> 00:41:05,172 - [Πηνελόπη] Σκόρπισε! Βιασύνη! - [Widgit] Ναι, ναι. 836 00:41:07,176 --> 00:41:08,552 [εκπνέει βαριά] 837 00:41:12,472 --> 00:41:13,724 [Κασσάνδρα] Γεια σου. Ψστ. 838 00:41:15,100 --> 00:41:15,976 Ψστ. 839 00:41:18,812 --> 00:41:20,314 Δεν σε πίστεψαν. 840 00:41:20,397 --> 00:41:21,732 Όχι, αλλά είχα δίκιο. 841 00:41:22,316 --> 00:41:25,736 Μπορώ να συμπονήσω. Ι να με έχεις μεγάλη κατάρα. 842 00:41:25,819 --> 00:41:29,364 Μπορώ να δω το μέλλον, αλλά όχι πιστεύει κανείς ποτέ αυτό που λέω. 843 00:41:29,448 --> 00:41:31,575 - [χλευάζει] Όχι. - Βλέπεις; 844 00:41:32,242 --> 00:41:34,203 Πρέπει λοιπόν να είσαι… 845 00:41:35,037 --> 00:41:36,538 - Κασσάνδρα. - Κασσάνδρα. 846 00:41:36,622 --> 00:41:38,165 [ψυχάει] Έχεις ακούσει για μένα; 847 00:41:38,749 --> 00:41:42,044 Εκπληκτική επιτυχία. [Χαμογελάει] Ναι, εγώ Είμαι, ε... Είμαι η Κασσάνδρα. 848 00:41:42,127 --> 00:41:44,630 Περιμένετε. Όχι. Δεν μπορείς να είναι. Είναι μύθος. 849 00:41:44,713 --> 00:41:46,048 Και πάλι δεν με πιστεύεις. 850 00:41:46,131 --> 00:41:47,758 - [ο φρουρός φτερνίζεται] - [Η Κασσάνδρα λαχανιάζει] 851 00:41:47,841 --> 00:41:50,010 Πρόσεχε, Πάνθους, εσύ θα πέσει από αυτόν τον τοίχο. 852 00:41:50,093 --> 00:41:54,097 Αχ, έλα Κασσάνδρα. [ουρλιάζοντας, γρυλίσματα] 853 00:41:54,181 --> 00:41:57,059 - [αναστενάζει] Είναι εντάξει. Είναι καλά. - [Πάνθους βογγητό] 854 00:41:57,142 --> 00:41:59,933 - Είναι πολύ καλά. Δεν με πίστευε. - [Πάνθους] Μου αποσπάσατε την προσοχή. 855 00:41:59,937 --> 00:42:01,980 - [ο στεναγμός συνεχίζεται] - Είναι απογοητευτικό, έτσι δεν είναι; 856 00:42:02,064 --> 00:42:04,107 Για να έχω δίκιο, αλλά όχι ένας σε ακούει. 857 00:42:04,191 --> 00:42:06,818 Όλη μου τη ζωή, ευχόμουν Θα γύριζα τον χρόνο πίσω. 858 00:42:06,902 --> 00:42:09,488 Τώρα είμαι εδώ, όχι ξέρω αν ανήκω εδώ. 859 00:42:09,571 --> 00:42:11,031 Είσαι σημαντικός. 860 00:42:12,491 --> 00:42:13,367 Δεν είμαι πραγματικά. 861 00:42:13,450 --> 00:42:17,996 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Βλέπω το μέλλον, εντάξει; 862 00:42:18,080 --> 00:42:20,916 Θα πείτε ιστορίες για βασιλιάδες. 863 00:42:20,999 --> 00:42:23,669 Θα πηδήξεις μαζί από έναν ψηλό γκρεμό, 864 00:42:23,752 --> 00:42:25,420 δεν θα σπάσει καν τους σκελετούς σας. 865 00:42:25,504 --> 00:42:29,216 [λαχανίσματα] Θα δείτε υπέροχα δομές πριν γίνουν μεγάλες. 866 00:42:29,299 --> 00:42:31,134 Βλέπεις πλάσματα που έχουν φύγει προ πολλού. 867 00:42:31,218 --> 00:42:33,679 Βλέπεις μέρη μόνο εγώ δες στα οράματά μου. 868 00:42:34,513 --> 00:42:36,306 Και θα δεις θλίψη, 869 00:42:36,390 --> 00:42:39,184 αλλά πρέπει να κολλήσεις με αυτούς τους ηλίθιους κλέφτες 870 00:42:39,268 --> 00:42:42,271 γιατί πας να σώσει το σύμπαν. 871 00:42:43,230 --> 00:42:46,108 Τίποτα από αυτά δεν ακούγεται αληθοφανές, αλλά αυτή είναι η κατάρα, έτσι δεν είναι; 872 00:42:46,900 --> 00:42:48,694 [Bittelig] Ψστ. Ψστ. Γεια σου. [Παντελόνι] 873 00:42:48,777 --> 00:42:52,030 - Ω, Kev... Kevin, είμαι εγώ, Bittelig. - Κέβιν. Ερχομαι. Γρήγορα. 874 00:42:52,114 --> 00:42:54,783 Γεια σου. Βρήκαμε την πύλη. Ελα. Σε παίρνουμε σπίτι. 875 00:42:55,701 --> 00:42:58,620 Πήγαινε, μικρό ήρωα. Εμείς θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 876 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 Είχες δίκιο για το άλογο. 877 00:43:02,291 --> 00:43:04,459 Το ήξερα αυτό. 878 00:43:06,670 --> 00:43:08,172 Τι έκλεψαν όλοι; 879 00:43:08,255 --> 00:43:10,174 - Πήρα αυτό το όμορφο βάζο. - [Alto] Βάζο. 880 00:43:10,257 --> 00:43:11,466 - Ω. Έχω ένα βάζο. - Βάζο. 881 00:43:11,550 --> 00:43:13,969 - Ναι, πήρα ένα βάζο. - Όλοι; Όλοι πήραν ένα βάζο; 882 00:43:14,052 --> 00:43:16,597 - [Bittelig, Widgit] Ναι. - Τι έκλεψες; 883 00:43:16,680 --> 00:43:18,557 - Τίποτα. Είναι λάθος να κλέβεις. - [Ο Άλτο αναστενάζει] 884 00:43:18,640 --> 00:43:20,976 - Ε; Ω. - [Widgit στενάζει] 885 00:43:21,685 --> 00:43:24,396 - Ναι. Καλά. Ας τον πάμε σπίτι. - [Bittelig] Ναι. 886 00:43:24,479 --> 00:43:26,231 - [Widgit] Τέλος. - [Πηνελόπη] Λοιπόν, Widgit, 887 00:43:26,315 --> 00:43:29,443 - "Binggerly, 2022." - [Widgit] Εντάξει, "Kelvin." 888 00:43:29,943 --> 00:43:31,783 - [Κέβιν] Κέβιν. - [Widgit] Ναι. δεν με νοιάζει. 889 00:43:38,702 --> 00:43:40,704 [τράξιμο της πύλης] 890 00:43:42,497 --> 00:43:43,707 Φιάννα, η κυνηγός. 891 00:43:43,790 --> 00:43:45,083 Α, όχι η Φιάννα. 892 00:43:45,167 --> 00:43:47,377 - Τι συμβαίνει με τη Φιάννα; - Είναι φουλ. 893 00:43:58,305 --> 00:44:00,015 [γρύλισμα] 894 00:44:00,098 --> 00:44:02,976 Θα αποκτήσετε το σχέδια για το σύμπαν, 895 00:44:03,060 --> 00:44:05,521 γνωστός και ως χάρτης. 896 00:44:05,604 --> 00:44:08,065 Θα ξαπλώσεις κλεισμένος σε βράχο, 897 00:44:08,148 --> 00:44:12,277 περιμένω τη στιγμή σου να απεργία σε ένα μέρος που ονομάζεται... 898 00:44:12,361 --> 00:44:14,404 - Μπίνγκλεϊ. - Μπίνγκλεϊ. 899 00:44:14,488 --> 00:44:15,948 [Ντέιμον] 2024. 900 00:44:16,031 --> 00:44:18,659 [Pure Evil] Χιλιάδες χρόνια στο μέλλον. 901 00:44:18,742 --> 00:44:21,078 Θα περιμένεις μέχρι να έρθει η ώρα, 902 00:44:21,161 --> 00:44:24,790 και θα πάρεις το σχέδια και δώσε μου τα. 903 00:44:25,374 --> 00:44:28,293 Και να καταστρέψεις οτιδήποτε που μπαίνει στο δρόμο σου. 904 00:44:28,377 --> 00:44:30,212 [ακούγεται κεραυνός] 905 00:44:30,295 --> 00:44:33,340 Θυμήσου, Φιάννα, αυτά κλέφτες έχουν κλέψει 906 00:44:33,423 --> 00:44:38,303 από τον Ανώτατο… [φίμωση] …τον εαυτό του. 907 00:44:39,555 --> 00:44:41,807 έχουμε να κάνουμε με κύριοι ιδιοφυΐες. 908 00:44:43,141 --> 00:44:45,227 Μην ρισκάρετε. 909 00:44:45,310 --> 00:44:46,520 [ακούγεται κεραυνός]